第五章
那时我没有考虑到莫特的休假以及他对旅行的兴趣正nong1。他为我的歌剧感到高兴，答应竭尽全力加以协助，只可惜旅行计划已定，因而只应诺到秋天时再一起研究他的角色。我把他那个角色的乐谱另行抄出一份给了他。他带走了那份乐谱，之后，按他向来的习惯，一连几个月音讯俱无。
于是在这段期限内我们又得以果在一起。盖特lou德和我已经建立了shen厚的友谊。我相信，自从在钢琴边的那个时刻起，她肯定了解我内心的感情了，但她却没有说一个字，对我的态度也毫无异样。她不仅爱我的音乐，她也喜欢我本人，和我一样，她也感觉到，在我们两人之间有一zhong自然的协调，其中一个人对另一个人的情感变化总是理解和有同感的。就这样，她同我和睦一致、友好相chu1，却没有狂热。有时候我对在她shen边度过的这zhong宁静、有价值的日子很感满足。这期间我总想，热情最终总会来临吧，因为她的每一zhong友情对于我只不过是一zhong施舍，我为此感到痛苦，爱情和渴望的风暴时时震撼着我，使友情变得陌生和冷淡。我常常极其迷惑，企图自己说服自己，她恰好又是一zhong稳重、开朗、生xing平静的人。但是我的感觉告诉我，这是一zhong假象，盖特lou德完全能够懂得，爱情必然也会给她带来风暴和危险。我后来常常回想起这件事，我觉得，倘若我当时全力向她进攻，捕获她，想尽办法把她拉到自己shen边，她肯定会顺从我，永远跟我走的。但是我对她的开朗xing格忧心仲忡，她对我表示的温柔和好感全都是令人难堪的同情而已。我不能摆脱这样的思想，她若能找到另一个健康而仪表堂堂的男子，而她也象喜欢我一样的喜欢他，那么她便不可能如此chang久地维持我们这zhong平静的友谊。后来，这zhong思想一再地在我脑海里出现。为换取一条笔直的tui和一个讨人喜欢的外表，我情愿放弃我的音乐和我生活中的一切。
就在这个时期台sai尔又重新和我接近了。他是我工作中不可缺少的人，因而他是第一个得知我的秘密、知dao我的歌剧内容和计划的人，他谨慎地把我的作品拿到家里去进行研究。当他再来看我时，他那有着金黄胡子的娃娃脸由于满意和音乐引起的激情而红通通的。
“您的歌剧真bang！”他兴奋地对我嚷dao。“我已经把序曲在钢琴上练过一遍了！现在我们去好好喝一杯，我说，您如果不介意的话，我要为我们的友谊开怀畅饮一番。当然我并不想难为您。”
我欣然接受，于是我们便过了一个愉快的夜晚。台sai尔第一次把我带到他家里去。他最近刚刚把一个妹妹接到家里住，她在母亲死后成了孤shen一人。台sai尔在chang期单shen生活后觉得新的家ting生活十分舒适，简直不知dao如何夸奖他妹妹才好。他妹妹是一个单纯质朴、无忧无虑的姑娘，和他很象，也有一双明亮、孩子气、善良而又愉快的眼睛，她的名字叫布里琪苔。她给我们端来点心和浅绿色的奥地利putao酒，还有装着changchang的弗吉尼亚雪茄烟的烟盒。于是我们为她的健康干了第一杯，为我们的友谊干了第二杯，当我们吃着点心，喝着酒，抽着烟的时候，善良的台sai尔怀着满心喜欢在房间里走来走去，一忽儿坐在钢琴旁，一忽儿抱着吉他靠在chang沙发上，一忽儿又坐在桌子角上奏起小提琴来，一边还随意唱着美妙的歌曲，他那双快活的眼睛闪闪发光，所有这一切都是为了向我，向我的歌剧致敬。事实证明他妹妹和他有同样的热情，对莫扎特的信仰也毫无逊色。小小的寓所里飞扬着《魔笛》和《堂？吉奥万尼》的歌声，杯酒言欢暂时中断，取而代之的是提琴、钢琴和吉他声，还不时伴有哥哥准确而美妙无比的口哨声。
我在短暂的夏季演奏季节中还担任着乐队的小提琴手，到秋天时便辞去了这个职务，因为我的作品需要我投入全bu时间和兴趣。乐队指挥对我的离去大不高兴，最后甚至对我特别cu暴，幸而台sai尔勇敢地从中斡旋，微笑着把他挡了回去。
在台sai尔的忠诚维护下，我完成了歌剧音乐中乐qibu分的乐谱。他认真地ti察我的思想，不讲情面地指出我在guan弦乐chu1理中的一切过错。他也常常大光其火，象cu暴的指挥一般训斥我，直到某一chu1他认为不行、而我却认为可以、并顽固地坚持的地方，按照他的意见删除或修改后才肯罢休。他总是在我怀疑和不清楚的时候给我举例作出说明。当我有点丧失信心或者缺乏勇气时，他就拿出总谱来给我讲解，向我介绍莫扎特或者洛特金①的成功经验，把我的zhongzhong犹豫、儒怯和顽固不化骂作“笨牛”我们互相咆哮、争吵和责备，要是事情发生在台sai尔寓所，那么布里琪苦便凝神听着，不时给我们拿来酒和烟，惋惜地抚摸着那些rou皱的乐谱散页，小心翼翼地把它们重新弄平。她因为爱她的哥哥，便连带也爱了我，把我看成了一个音乐大师。每逢星期日我总要到台sai尔家去吃饭，只要天气晴朗，饭后便一起坐电车出去。我们到山上和林中漫步，一面闲谈，一面唱歌，兄妹俩不用我请求便一再地yin唱着他们家乡的zhongzhong民间小调。
①阿尔贝特？洛特金（AlbertLortging，1801—1851），德国歌剧作家。
有一次我们在一家乡村酒店吃点心，从窗外传来一zhong乡村舞曲，我们吃完点心便到花园里坐着，饮啜着苹果zhi略事休憩，布里琪苔却偷偷朝房于那边溜去，等到我们察觉，朝窗外望去时，她正tiao着舞经过窗下，看去就象夏日的清晨一般，清新而又令人心情舒畅。当她回来时，台sai尔使用手指威胁她，说她也应该邀请他。她满脸通红，显得很尴尬，一边向他表示婉拒，一边望着我。
“怎么啦？”她哥哥询问dao。
“没什么，”她简单地回答dao。可是我无意中发现，她在用目光朝他哥哥使眼色，要他注意我。于是台sai尔就说；“就这样吧。”
我当时什么也没有说，不过总觉得好生奇怪。她当着我的面tiao舞，似乎有点困惑。直到后来我才想到，倘若没有我这个碍事的伙伴，他们的旅游也许会走得更快、更远，情况也会完全不同的。从此以后我就很少参加他们的星期日郊游了。
歌剧中女高音角色排练结束之际，盖特lou德就已发觉，再经常去看望她，和她亲密地在钢琴边消磨时刻，使我感到为难，而我也肯定羞于寻找借口以继续这zhong来往。她令我吃惊地向我建议，定期到她家为她练唱伴奏，因而我每周要在她家度过两三个下午。老先生很高兴看到我和她友好相chu1，何况这位早年丧母的姑娘向来就是家ting的女主人，一切全由她自己作主。
花园里已经充满初夏的华丽景色，在寂静的住宅周围，到chu1都是花儿和叽叽喳喳的鸟儿，每当我从街上走进花园，穿过两旁排列着黝暗的古老石像的林荫dao，走近掩没在绿树丛中的房
那时我没有考虑到莫特的休假以及他对旅行的兴趣正nong1。他为我的歌剧感到高兴，答应竭尽全力加以协助，只可惜旅行计划已定，因而只应诺到秋天时再一起研究他的角色。我把他那个角色的乐谱另行抄出一份给了他。他带走了那份乐谱，之后，按他向来的习惯，一连几个月音讯俱无。
于是在这段期限内我们又得以果在一起。盖特lou德和我已经建立了shen厚的友谊。我相信，自从在钢琴边的那个时刻起，她肯定了解我内心的感情了，但她却没有说一个字，对我的态度也毫无异样。她不仅爱我的音乐，她也喜欢我本人，和我一样，她也感觉到，在我们两人之间有一zhong自然的协调，其中一个人对另一个人的情感变化总是理解和有同感的。就这样，她同我和睦一致、友好相chu1，却没有狂热。有时候我对在她shen边度过的这zhong宁静、有价值的日子很感满足。这期间我总想，热情最终总会来临吧，因为她的每一zhong友情对于我只不过是一zhong施舍，我为此感到痛苦，爱情和渴望的风暴时时震撼着我，使友情变得陌生和冷淡。我常常极其迷惑，企图自己说服自己，她恰好又是一zhong稳重、开朗、生xing平静的人。但是我的感觉告诉我，这是一zhong假象，盖特lou德完全能够懂得，爱情必然也会给她带来风暴和危险。我后来常常回想起这件事，我觉得，倘若我当时全力向她进攻，捕获她，想尽办法把她拉到自己shen边，她肯定会顺从我，永远跟我走的。但是我对她的开朗xing格忧心仲忡，她对我表示的温柔和好感全都是令人难堪的同情而已。我不能摆脱这样的思想，她若能找到另一个健康而仪表堂堂的男子，而她也象喜欢我一样的喜欢他，那么她便不可能如此chang久地维持我们这zhong平静的友谊。后来，这zhong思想一再地在我脑海里出现。为换取一条笔直的tui和一个讨人喜欢的外表，我情愿放弃我的音乐和我生活中的一切。
就在这个时期台sai尔又重新和我接近了。他是我工作中不可缺少的人，因而他是第一个得知我的秘密、知dao我的歌剧内容和计划的人，他谨慎地把我的作品拿到家里去进行研究。当他再来看我时，他那有着金黄胡子的娃娃脸由于满意和音乐引起的激情而红通通的。
“您的歌剧真bang！”他兴奋地对我嚷dao。“我已经把序曲在钢琴上练过一遍了！现在我们去好好喝一杯，我说，您如果不介意的话，我要为我们的友谊开怀畅饮一番。当然我并不想难为您。”
我欣然接受，于是我们便过了一个愉快的夜晚。台sai尔第一次把我带到他家里去。他最近刚刚把一个妹妹接到家里住，她在母亲死后成了孤shen一人。台sai尔在chang期单shen生活后觉得新的家ting生活十分舒适，简直不知dao如何夸奖他妹妹才好。他妹妹是一个单纯质朴、无忧无虑的姑娘，和他很象，也有一双明亮、孩子气、善良而又愉快的眼睛，她的名字叫布里琪苔。她给我们端来点心和浅绿色的奥地利putao酒，还有装着changchang的弗吉尼亚雪茄烟的烟盒。于是我们为她的健康干了第一杯，为我们的友谊干了第二杯，当我们吃着点心，喝着酒，抽着烟的时候，善良的台sai尔怀着满心喜欢在房间里走来走去，一忽儿坐在钢琴旁，一忽儿抱着吉他靠在chang沙发上，一忽儿又坐在桌子角上奏起小提琴来，一边还随意唱着美妙的歌曲，他那双快活的眼睛闪闪发光，所有这一切都是为了向我，向我的歌剧致敬。事实证明他妹妹和他有同样的热情，对莫扎特的信仰也毫无逊色。小小的寓所里飞扬着《魔笛》和《堂？吉奥万尼》的歌声，杯酒言欢暂时中断，取而代之的是提琴、钢琴和吉他声，还不时伴有哥哥准确而美妙无比的口哨声。
我在短暂的夏季演奏季节中还担任着乐队的小提琴手，到秋天时便辞去了这个职务，因为我的作品需要我投入全bu时间和兴趣。乐队指挥对我的离去大不高兴，最后甚至对我特别cu暴，幸而台sai尔勇敢地从中斡旋，微笑着把他挡了回去。
在台sai尔的忠诚维护下，我完成了歌剧音乐中乐qibu分的乐谱。他认真地ti察我的思想，不讲情面地指出我在guan弦乐chu1理中的一切过错。他也常常大光其火，象cu暴的指挥一般训斥我，直到某一chu1他认为不行、而我却认为可以、并顽固地坚持的地方，按照他的意见删除或修改后才肯罢休。他总是在我怀疑和不清楚的时候给我举例作出说明。当我有点丧失信心或者缺乏勇气时，他就拿出总谱来给我讲解，向我介绍莫扎特或者洛特金①的成功经验，把我的zhongzhong犹豫、儒怯和顽固不化骂作“笨牛”我们互相咆哮、争吵和责备，要是事情发生在台sai尔寓所，那么布里琪苦便凝神听着，不时给我们拿来酒和烟，惋惜地抚摸着那些rou皱的乐谱散页，小心翼翼地把它们重新弄平。她因为爱她的哥哥，便连带也爱了我，把我看成了一个音乐大师。每逢星期日我总要到台sai尔家去吃饭，只要天气晴朗，饭后便一起坐电车出去。我们到山上和林中漫步，一面闲谈，一面唱歌，兄妹俩不用我请求便一再地yin唱着他们家乡的zhongzhong民间小调。
①阿尔贝特？洛特金（AlbertLortging，1801—1851），德国歌剧作家。
有一次我们在一家乡村酒店吃点心，从窗外传来一zhong乡村舞曲，我们吃完点心便到花园里坐着，饮啜着苹果zhi略事休憩，布里琪苔却偷偷朝房于那边溜去，等到我们察觉，朝窗外望去时，她正tiao着舞经过窗下，看去就象夏日的清晨一般，清新而又令人心情舒畅。当她回来时，台sai尔使用手指威胁她，说她也应该邀请他。她满脸通红，显得很尴尬，一边向他表示婉拒，一边望着我。
“怎么啦？”她哥哥询问dao。
“没什么，”她简单地回答dao。可是我无意中发现，她在用目光朝他哥哥使眼色，要他注意我。于是台sai尔就说；“就这样吧。”
我当时什么也没有说，不过总觉得好生奇怪。她当着我的面tiao舞，似乎有点困惑。直到后来我才想到，倘若没有我这个碍事的伙伴，他们的旅游也许会走得更快、更远，情况也会完全不同的。从此以后我就很少参加他们的星期日郊游了。
歌剧中女高音角色排练结束之际，盖特lou德就已发觉，再经常去看望她，和她亲密地在钢琴边消磨时刻，使我感到为难，而我也肯定羞于寻找借口以继续这zhong来往。她令我吃惊地向我建议，定期到她家为她练唱伴奏，因而我每周要在她家度过两三个下午。老先生很高兴看到我和她友好相chu1，何况这位早年丧母的姑娘向来就是家ting的女主人，一切全由她自己作主。
花园里已经充满初夏的华丽景色，在寂静的住宅周围，到chu1都是花儿和叽叽喳喳的鸟儿，每当我从街上走进花园，穿过两旁排列着黝暗的古老石像的林荫dao，走近掩没在绿树丛中的房