“别说话，拉波特！会有人听见您说话的；帕特里克，别让任何人
来！哦！我大概不会知
她给我带来的
信了！上帝啊，我就要死了！”“您要
迫我吗！真荒唐！喂，帕特里克！”“请签名，公爵，请签署恢复温特夫人米拉迪的自由，”费尔顿一边说一边将一张纸向公爵推过去。
“决不签！”
“哼！真是胆大包天！”白金汉怒吼着向门
跨近一步。一声炮响宣布了刚才发生的一起意想不到奇事。
“啊哈！”白金汉说“您疯啦，竟敢对我这样说话？”
“我了如指掌，尽
您竟然知使我十分惊诧！”“您再说一遍！…请上帝饶恕我！”白金汉叫起来“我以为您在威胁我！”
“签吧，爵爷！”
“啊！温特勋爵，是您！您一大早就给我派来了一位古怪的
就在此时，帕特里克大喊着走
大厅：“爵爷，一封法国的来信！”“大人，请原谅！我说话心直
快；我要克制自己。但是，大人，请您考虑您要
的事，您就不担心会超过限度！”公爵
笔于公文之上。费尔顿拦住他的去路。
“我不能相信，”费尔顿的声音变得愈来愈短促愈来愈欠连贯“我不能相信大人知
那就是温特勋爵的夫人…”白金汉傲视着年轻人。
这期间，温特勋爵，代表们，
征的将领，白金汉司令
的军官，一齐涌他的房间；无望的叫喊此起彼伏，大楼内，哀惋之声四起，悲怜之语不绝于耳，此消息不久便不径而走，终使全城沸沸扬扬。“决不签！”
“您一定不要签署这
令书，大人！”费尔顿向公爵近前一步说。费尔顿没作任何反抗；温特勋爵将他
给卫兵，押到一个临海的小平台等候新的发落，然后冲白金汉的办公室。“勋爵，”费尔顿愈说愈激动“勋爵，请您当心，全英国的臣民对您的伤风败俗不堪忍受；勋爵，您在滥用您几乎是窃取来的皇家权力；勋爵，您已经是天怒人怨；上帝将来一定会惩罚您的，但我今天就要惩罚您。”
他发现公爵躺在一张沙发上，一只痉挛的手
地捂在伤上。“您是叫不来人的，”费尔顿说着冲到公爵和放在嵌银独脚小圆桌上的铃铛间“请您小心，爵爷，您现在是在上帝的手掌之中。”
白金汉觉得这位年轻人既然是温特勋爵派来的，他就是代表他说话的，也就没有生气。
这时，公爵还没有断气。他苏醒过后睁开了双
，于是每一个人的心底又回升起希望之光。“法国来的！”白金汉叫起来；一想到是谁来的这封信，他就一切全忘了。
“来人啊！”公爵大叫
，同时向剑冲过去。“诸位，”他说“请让我单独和帕特里克和拉波特在一起。”
“抓凶手呀！”帕特里克吼叫着。
“您是想说在
鬼的手掌中吧，”白金汉抬
嗓门大声说，试图
引外面的人，但没有直接呼叫人。哦！我的上帝！我的上帝！多么不幸啊！”事情是这样的：这天早上七
钟，有人前来告诉他，有一条绳梯在城堡的一个窗前飘动；他立
跑米拉迪的房间，发现那房间是空着的，窗
是敞开的，护栏被锯了，于是他想起了达达尼昂的使者给他送来的
劝告，便为公爵担心起来。他跑厩，无暇派人备鞍，便随
跃上顺手牵到的匹，策飞奔，一气跑司令大院下后，匆匆攀上楼梯，刚登上第一级，正像上面所云，便迎面碰上了费尔顿。公爵昏了过去。
“我没有任何内疚，”他说“男爵和我一样清楚，温特夫人是个大罪犯，对她只是引渡
罚，这对她来说应该是够宽大为怀了。”“费尔顿先生，”白金汉说“您给我
去，立刻去禁闭室！”“晚了一分钟啊！”他声嘶力竭地喊
“晚了一分钟啊！“送她去泰伯恩就是为她主持公
，”白金汉说“米拉迪是个卑鄙的女人。”费尔顿趁此机会，举刀向公爵的腰
刺去，一直刺到刀柄。费尔顿先前在前厅碰上的那个人听到公爵的惨叫声和帕特里克的呼救声，也跑
白金汉的办公室。“我卑贱地请求您，”他说“请您签署命令释放温特勋爵夫人米拉迪吧；请您考虑，那是被您玷污过的女人呀。”
“请您回答，大人，”费尔顿说“情况比您想的也许要更为严重。”
“大人要是签了这
令书不
到内疚吗？”“请您听完我的话，大人。您曾经引诱过这个年轻女
，您曾经侮辱过她，
污过她；请您向她补救您的罪孽吧，网开一面让她自由吧，我再不向您要求别的什么了。”“拉波特，”公爵带着垂死的声音说“拉波特，你可是她派来的？”
“请退下，先生，”白金汉说“否则我叫人来给您带上手铐。”
温特勋爵揪着自己的
发。“啊，这个吗，先生，您清楚，”他对年轻人说“您向我提的都是些奇怪的问题，我岂能随便回答。”
“因为您要三思呀，您要为温特夫人主持公
呀。”“我不能签署这
命令，”白金汉反问“为什么？”“不是的，大人，我在请求，而且我还要对您说：一滴
足可使一满盆四横溢，而一个小错会使犯了许多罪而又暂逃法网的人招致惩罚的。”费尔顿扫视四周准备逃走，发现一扇门敞着，便跑
隔
房间，这间房——我们已经说过——正是从拉罗舍尔来的代表们等待接见的厅堂；他奔跑着穿过去，冲向楼梯；但刚登上第一节，迎面遇上温特勋爵。温特看他脸
苍白，神惊惶，手上脸血迹斑斑，便立刻抓住他的脖领大吼：“我知了，我早就猜到了，我来得太晚了，我迟了一分钟啊！噢！我真该死呀！”可是费尔顿不等他
剑，便将藏在他短上衣里的米拉迪曾用来自杀的那把刀打开了，只一跃就
到公爵跟前。“是的，大人，”奥地利·安娜公主的心腹回答说“可是也许太迟了。”
“您会不要求吗？”白金汉惊讶地看着费尔顿，将他刚才讲的每一个字都打上了
调的音符。“啊！叛徒！”白金汉喊叫着“您杀我…”
“大人，米拉迪是位天使，这您很清楚，我请求您给她自由。”