上回国。两个中国人面面相觑。接着男仆说，他们两人刚才一起到墓地上去过，那边没有新的墓
。他不知为什么一看到坟墓，内心就怪不舒畅。但他竭力不去想它。喝了威士忌后，他
到好一些，于是把工作
完。他走上楼去，随手翻阅《笨拙》周刊④。再过几分钟，他就要去夜总会，在晚餐前玩上一、二局桥牌。但他急于想听听男仆的消息，听了后才会宽心，于是他等着他回来。不一会仆人果然回来了，还把监工带来。他知
白鲁姆太太的孩
正在生病，也许已经死了。但要是真的死了，他对此一定已有所闻。此外，这不是孩的坟墓，而是大人的，是一个魁梧的大人的。这就不可思议了。他懊恼不该上坟场来，于是匆匆
去，坐上轿。愉快的情绪已烟消云散，他脸上显愠怒的神
。一回到办公室，他就把第二号男仆唤来：有一些气味向他鼻孔袭来，他不胜厌恶。对中国人，他也
恶痛绝。他们似乎威胁
地向他
。他恨这个国家。中国！他来这儿什么呢？此刻他惊恐万状。他非离开不可。他再待上一年、再待上一个月也受不了。他又何必把上海放在心上呢？“喂，彼得，你知
谁死了吗？”“你掘坟墓
什么？”他直截了当地问监工。“没有人死了呀。”但彼得对此一无所知。大班
到茫然。他又把一名本地伙计唤来，叫他到墓园问一下苦力的情况。伙计回来说苦力已经走了，无人可问。①在
敦郊区。可是哪儿都找不到监工。他
去了，随
把钥匙也带走了。大班
见不得墓园，突然到
疲力竭。他回到轿里，叫轿夫抬他回家。晚餐前，他得躺上半小时。他一
儿都没有力气。他突然
到在俱乐
里再也耽不下去了。去时，他看到大夫正在阅览室看《泰晤士报》，但他没有勇气和他搭腔。他想亲自看一下那座坟墓是否真在那边，于是坐上自己的轿，叫轿夫抬他到墓地里去。你总不会接连两次见到幻象，对吗？此外，他还准备叫监工一起去看，如果没有坟，他就看不到什么；要是坟墓真的存在，那么他要狠狠地把那个监工揍一顿。大班暗暗着恼起来；不论发生什么事，他不希望自己蒙在鼓里。他最贴
的男仆应当知，这人对什么事都经常一清二楚。他把他唤来，但那个仆人也没有听说周围死了什么人。“我没掘过坟，”那人说。
他对那些喋喋不休经常谈起死亡的人总怀着善意的轻蔑。在他继续往前走时，忽然看到两个苦力在掘坟。他大吃一惊，因为他不曾听到自己这个圈
里有什么人死了。这些人多年来在一起，过着刻板而有条不紊的生活，他们已养成一些小小的癖
，例如其中一个人在他玩桥牌时经常哼小调，还有一个则
要用麦秆儿喝啤酒。这一类怪脾气本来常常叫大班恼火，现在却赋予他某
安全。他需要它，因为他老是摆脱不掉他所见到的奇怪景象。他桥牌打得很糟，他的搭档
挑儿，大班发起脾气来了。大班好容易控制住自己没有说
下面的话来：“哼，别见鬼，我可亲
瞧见的哩！”这些话几乎已溜到他的
尖。“我不知
有谁死了？”大班暴躁地说“可是掘那个坟什么呢？”俱乐
里，每个人看上去和以前一模一样。他不知为什么倒希望他们能和平时不一样。这是一安
。——
②指英国人下午五时至六时之间有
冷盆的正式茶。可是他毕竟没有说
来。他把这些话压下去，脸也胀得通红。两个中国人呆瞪瞪地瞅着他，有一瞬间他连气也透不过来。这是怎么回事？他
到心
在怦怦地
。他简直不知所措，但尽力抖擞神。一切真是莫名其妙。要是真的没有坟墓，那准是一个幻象了。现在他最好的办法就是上俱乐，假如遇上大夫，他就可以请他诊察一下。④Punch，系当时英国颇为畅销的一
幽默
图杂志。“你走以前，让我喝一杯威士忌和汽
，”当男仆走房间时，他又加上一句。他叫男仆去找墓地的监工，搞清楚既然没有人死去为什么还要掘个坟。
③系指法国索泰尔纳地方
产的一红
酒。晚餐时，他要了一杯香槟酒，喝了后觉得舒服些。后来又叫男仆把最好的白兰地送来。他喝了两杯后，
又好起来。让幻象见鬼去吧！他走到弹房，打了几发难打的弹。他的瞄准力多好，
不了什么岔！他上床后，一下就沉沉
睡了。人们在次日早晨看到这封信
握在大班手里，他已摔倒在椅与写字台中间的地方。他已完全断气了。虽然他在中国已住了很久，他仍不懂中国话。在他的那个年代里，人们认为学这
该死的语言并无必要。于是他用英文问这些苦力，他们挖的究竟是谁的坟。可是他们听不懂。他们用中国话回答，他咒骂他们是无知的笨
。“好吧，给我
！”他气
吁吁地说。“你这话到底是什么意思？今天下午，有两个苦力在掘一座坟。”
他想回国。如果他得死去，也想死在英国。跟这些黄
人葬在一块，他受不了。他想葬在家里，不想葬在那天见到过的墓里。他在那里永远不会安息的，永远不会。但他突然苏醒过来，梦见那个挖空了的墓
和苦力们从容不迫地掘墓的情景。他确信自己见到他们。这时他听到更夫巡夜时“橐——橐”的打更声。这声音在夜阑人静时听来十分刺耳，使他
骨悚然。一阵恐怖向他袭来。他对中国城市迂回曲折大大小小的街到一阵寒栗。”他喃喃自语。
“唉，上帝！”他嚷
“要是我能平平安安地回英国，该有多好啊。”苦力连看也不看他一
，他们站在坟里继续活，很低，把一块块厚厚的泥土用铲铲起来。但一当他们离开，他又咆哮着叫那个男仆回来，气急败坏地叫他拿些威士忌来。他用手帕
汗涔涔的脸。当他把酒杯举到
边时，他的手直哆嗦。他们怎么说就怎么说，可他真的见到了那个坟墓。嗯，他甚至还听到苦力一锹一锹地铲泥土时那重浊的声音。“在搞什么鬼呀！”他嚷
。