中翻腾，从她
旁掠过，仿佛天上的浮云或往昔他们的夜间谈话。这些都曾经
现过，并带给他们幸福和解脱。一
自发的、相互唤起的
烈的知识。本能的，直接的知识。“还记得我那时在那里，在雪地上同你告别的情景吗？你骗得我好苦啊！没有你我会走吗？嗅，我知
，我知你是昧心这样
的，为了我假想的幸福。但那时一切便都完了。上帝啊，我尝尽了苦难，受尽了折磨！可你还什么都不知呢。嗅，我了什么，尤拉，我了什么！我罪孽
重，你一
都不知。但并不是我的过错。我那时在医院里躺了三个月，其中一个月昏迷不醒。从那时起我过的是什么日
啊，尤拉。悔恨和痛苦使我的灵魂没有一天安宁。可我还没告诉你最重要的事。但我不能说这件事来，没有这力量。每当我想到生命当中的这个地方，都要吓得
发直竖。你知，我都不敢保证我的神经完全正常。可你知，我不像很多人那样喝酒，我没走上那条路，因为女人一酗酒便完
了，这是不可思议的，我说得木对吗？”她还说了些别的，接着放声大哭，痛不
生。她突然惊讶地抬起了，向四外打量了一下。屋里早有人了，担忧，走动。她从凳上下来，摇摇晃晃地离开棺材，用手掌抹
睛，仿佛想挤没哭净的泪，把泪甩在地板上。。他总那样轻松自然，无牵无挂，现在这
神也笼罩了她。她不慌不忙地从板凳上站起来。她上发生了一无法完全理解的变化。她想借助他的力量，哪怕时间短暂，也要从囚禁中挣脱来，从痛苦的泥潭中爬到新鲜的空气中，像先前一样
验解脱的幸福。她所梦想的同他告别的幸福正是这幸福，有机会和权利，毫无阻碍地痛哭一场的幸福。她怀着
烈的
情急忙环顾了一下屋里的人，但充满泪
的睛仿佛被科医生上了刺激的药，什么也看不见，于是人们开始移动，提鼻涕，闪到一旁，走房间，最后把她一个人留在半俺着门的房间里。而她迅速画了个十字，走到安放在桌上的棺材跟前，踏上叶夫格拉夫搬来的凳，慢慢地向尸画了三个大十字，并用嘴
去吻死者冰冷的前额和两只手。她不理会变冷的前额仿佛缩小了，手掌仿佛握成拳，她
到了不去注意这些变化。她呆住了，好一会儿不说话，不思想，不哭泣，用整个，用、、灵魂和像灵魂一样
大的双手匍匐在棺材中，匍匐在鲜
和尸上。男人们走到棺材跟前，用三块木板把棺材抬起来。
殡开始了。她心中曾充满这
知识，而现在则是关于死亡的模糊的知识，对死亡的心理准备，面对着死亡而毫不惊慌失措。仿佛她在世上已经活了二十次，失掉尤里·日瓦戈不知多少次了，在这一上心里积累了丰富的经验，因此她在棺材旁边所受的和所的都恰到好
，极为合适。“我们又在一起了，尤罗奇卡。上帝再次让我们重逢。你想想，多么可怕呀！嗅，我受不了！上帝啊！我放声痛哭！你想想啊！这又是我们的风格，我们的方式了。你的离开，我的结束。又有某
大的、无法取代的东西。生命的谜，死亡的谜，天才的勉力，质朴的魅力，这大概只有我们俩才懂。而像重新剪裁地球那样卑微的世界争吵，对不起，算了吧，同我们毫不相。她现在开始不拘礼节地用生动的日常话向他告别。这些话打破现实的框
，没有意义，就像合唱和悲剧独白一样，就像诗的语言、音乐和其他空
的话一样，没有意义，只表达一情绪。在这情况下，可以为她勉说的没有意义的话语辩解的是她的泪。她的那些普通的沉痛的话淹没在泪中，在泪中浮游。啊，这就是使他们亲近并结合在一起的主要原因。即便在他们最壮丽、最忘我的幸福时刻，最崇
又最扣人心弦的一切也从未背弃他们：享受共同塑造的世界，他们自属于整幅图画的觉，属于全
景象的
，属于整个宇宙的觉。“永别了，我亲
的知心人；永别了，我的骄傲；永别了，我的湍急的小河；我多么你那日夜不息的拍溅声，我多么想投
你那寒冷的波狼中。他们呼
的只是这共同
。因此，把人看得于自然界、对人的时髦的
惯和崇拜从未引过他们。变为政策的虚假的社会原理在他们看来不过是可怜的家乡土产而已，因此他们无法理解。嗅，多么
妙的情，自由的、从未有过的、同任何东西都不相似的情！他们像别人低声歌唱那样思想。他们彼此相
并非于必然，也不像通常虚假地描写的那样“被清所灼伤”他们彼此相是因为周围的一切都渴望他fIJ相：脚下的大地，上的青天，云彩和树木。他们的情比起他们本来也许更让周围的一切中意：街上的陌生人，休想地上的旷野，他们居住并相会的房屋。一天，拉里莎·费奥多罗夫娜从家里
去没再回来。看来那几天她在街上被捕了。她已被人遗忘，成为后来下落不明的人的名单上的一个无姓名的号码，死在北方数不清的普通集中营或女集中营中的某一个里，或者不知去向。拉里莎·费奥多罗夫娜在卡梅尔格尔斯基街上的房
里住了几天。她同叶夫格拉夫·安德烈耶维奇谈过的整理文稿的事，在她的参与下，已经开始，但没整理完。她曾经请求同叶夫格拉夫·安德烈耶维奇谈一件事，这件事谈过了。他从她那儿知了一件重要的事。压下去的哭声使她浑
颤抖。她尽量憋住泪，但突然控制不住，泪夺眶而，
到腮上，洒在衣服和手上，洒在她
贴着的棺材上。仿佛正是这些被
泪浸
的话同她温柔而飞快的低语
合在一起，就像轻风伴着被
雨
打得光
的树叶发一片沙沙声。