来走了几步，再弯下去寻找。就这样，他慢慢穿过树林向西走去。有时他停下来用木
尖端翻过一块看上去象是化石的石
看看，但是往往运气不佳，一无所获。一个小时过去了，对欧内斯
娜的义务
压倒了他对化石的贪婪心情。他看了看表，心里嘀咕了一句，转往放着挎包的地方走去。爬上斜坡后，他来到一条小路上，背对着西斜的太
，动向莱姆镇走去。那条小路蜿蜒而上，转到一堵长满常
藤的石墙边，然后分成一些小岔路。他不知该朝哪里走好，犹豫了一下，接着沿一条低
的小路向前走了五十码左右。这条小路藏在峡谷之中。由于天
变暗，峡谷中的小路影影绰绰的。这当儿，他发现另一条支路突然转向他的右方。那条支路爬上一个长满杂草的斜坡，通向海边。他虽然对地势不很清楚，但还是决定走这条小路。他想，沿着这条小路走过去，一定会辨清方向。于是他拨开荆棘（这条小路很少有人走），来到一块绿的小
地上。查尔斯站在
光下，小米草和三叶草
缀着草坪，一簇茉莉
绽开笑脸。他走到地的边缘。查尔斯的第一个念
是要
走开，免得让那女人看见。他没有看清那是谁。他站在那儿手足无措，两
直勾勾地望着她，对周围的景
视而不见。他迟疑了一下，准备
上走开，谁知好奇心又驱使他向前挪动了几步。对于这次意外的相遇，他
到
神恍惚，只是站在那儿呆呆地望着。同时，他心里也充满一
奇特的觉。那并非是一
，而是一兄弟情谊或父辈的情谊。他
信，这个可怜的人儿是无辜的，她被社会遗弃是不公正的。他想，她这样孤孤单单正是这遗弃所造成的恶果。他不能想象，除绝望以外还会有什么东西能将她驱逐到这地方。要知
，在他那个时代，女人都是文静、胆小，不轻易抛
面，难以
行长久
力活动的。转载请保留，谢谢！
他们就那样站着待了好几秒钟，似乎彼此都不理解。她站在下面，腰以下全被杂草遮住，看上去是那么矮小。她抓住领
，看样要是他向她走近一步，她就会逃之夭夭似的。就在
地下面，他看到一个人。他沿
地的弧形边缘走着，来到可以看清那女人面孔的地方。只有这时他才猛地发现，自己撞上的正是法国中尉的女人！她的一些发已经松散开来，遮住了半边脸。他记得在防波堤上看见她的时候，她的发好象是褐。这时他才看清了，原来她的发微带红，而且蓬蓬松松，没有当时每个女人都涂的油所发
的光泽。她的面容呈褐，在光下看上去几乎是红的，大概她更注意健康，常晒光，对当时把苍白、倦怠的面容视为
貌的风尚不以为然。她的鼻梁
直，眉
…他看不清她的嘴
呈什么形状。不知怎么，他到很烦恼，因为那地方很难找到一个适当的角度来观察她。山德罗·博
切利（444—50），文艺复兴时期意大利画家。那块小
地颇为宽敞，象原上的一片牧场。有几只短尾野兔窜来窜去，将草坪上稍一些的杂草啃得一
二净。“实在太抱歉了。我无意间碰到了您。”说完后，他便掉转
走开了。他没有回，急急匆匆地回到原路。他来到叉路
，不知该走哪条路，心想刚才应该向她问路。他等了一会儿，看看她是否跟上来。她没有走过来。于是他迈着
定的步，在更加陡峻的小路上走起来。他呆住了，以为自己撞上了一
死尸。其实那是一个女人，躺在地上睡着了。她选的地方很特别。从地上有一大片草丛垂了下来，约五英尺，将她遮得严严实实，除非象查尔斯那样走到地的边缘，否则谁也别想看到她。这小小的天然台后面是白垩墙
，墙伸向西南，遮住了冷风，使这块地方成为一个晒太的台。不过这样的台大概不会有多少人欣赏，因为它的外边是一大片三四十英尺长的极为难看的荆棘丛。荆棘丛的外面是真正的峭，伸向海边。他终于镇定下来，找到了合适的词儿。
最后，他走到
地的边缘上，向下看她的面孔。这时，他以前看到过的她那悲怆的表情完全消失了。在睡梦中，这张脸是温存的，甚至还带着一丝笑意。正当他弯着腰、侧着细细端详的时候，她醒了。一鸣扫描，雪儿校对
此时，海面上很平静；在晚霞闪耀的黄昏中，到
是一片寂静，只有海狼轻轻拍打着岸边，发哗哗声。查尔斯并没意识到，在他踌躇不决的几秒钟里，整个维多利亚时代的神已烟消云散。当然，我并不认为他走的是一条错误的路。她猛地抬
向上一望，动作之快使查尔斯已经来不及退避。他窥探别人，被发觉了，但他还不至于因为要摆绅士派而否认这一。这当儿，莎拉慌忙站了起来，披好大衣，回过来望着他。他脱下帽，地鞠了一躬。她默默不语，一直那样惊奇地、慌
地、略带羞涩地望着他。她的睛很漂亮，一对眸黑黑的。那女人仰卧着，睡得很香。她的大衣敞开着，
靛蓝上衣，上衣是棉布
的，领是白的。她的脸背着他，右胳膊伸向后面，象小孩地样弯曲着。胳膊周围的杂草丛中开着一簇银莲。她那样十分温柔，可是她躺的姿势叫人不由联想起男女之间的事情。它使查尔斯隐隐约约地回忆起在黎的那段生活。有一天黎明，在赛纳河畔的一间卧室里，他看到另一个姑娘也是这么睡着。至于那姑娘姓甚名谁，他现在忘得一二净，兴许他压
儿就不知。②朗萨德（524—585），法国诗人。