一样好动，
心却并不冒犯地问这问那，一面翻着我小厨房里的碗橱和桌的
屉。她看到了两本法文书，一卷席勒的作品，一本德文语法和词典。随后又看到了我的绘画材料，几张速写，其中包括用铅笔画的一个小天使般的小姑娘、我的一个学生的
像和取自莫尔顿溪谷及周围荒原的不同自然景
。她先是惊讶得发呆，随后是
兴得激动不已。我想——与其到国内哪个名门家
，远不如在这里。奥利弗先生说起了里弗斯先生——说起了里弗斯的家——肃然起敬。他说在附近地区，这是一个古老的名字，这家的祖宗都很有钱，整个莫尔顿一度属于他们。甚至现在，他认为这家的代表要是乐意，满可以同最好的家联姻。他觉得这么好、这么有才能的一个年青人竟然决定
家当传教士，实在可惜。那等于抛弃了一
很有价值的生活。那么看来罗莎蒙德的父亲不会在她与圣·约翰结合的
路上设置任何障碍。奥利弗先生显然认为青年牧师的良好
、古老的名字和神圣的职业是对他缺乏家财的足够补偿。“我来看看你怎么过假日，”他说。“但愿没有动什么脑
？没有，那很好，你一画画就不
到寂莫了。你瞧，我还是不大相信，尽
你到目前为止还是很好地
过来了，我给你带来了一本书供你晚上消遣，”他把一本新版的书放在桌上——一
诗：是那个时代——现代文学的黄金时代常常赐予幸运的公众一本货真价实的版
。哎呀！我们这个时代的读者却没有那份福气。不过拿勇气来！我不会停下来控诉或者发牢
。我知诗歌并没有死亡，天才并未销声匿迹，财神爷也没有把两者征服，把他们捆绑起来或者杀掉，总有一天两者都会表明自己的存在、风采、自由和力量。
大的天使，稳坐天堂吧！当肮脏的灵魂获得胜利，弱者为自己的毁灭恸哭时，他们微笑着。诗歌被毁灭了吗？天才遭到了驱逐吗？没有！中不溜儿的人们，不，别让嫉妒激起你这想法。不，他们不仅还活着，而且统治着，拯救着。没有它们无
不在的神圣影响，你会
地狱——你自己的卑微所造成的地狱。我去了，发现这是一所宽敞漂亮的住宅，充分显
主人的富有。我呆在那里时罗莎蒙德一直非常兴。她父亲和蔼可亲，茶
以后开始同我们
谈时，用很烈的字
，对我在莫尔顿学校所
的，表示十分满意。还说就他所见所闻，他担心我在这个地方大材小用，会很快离去
一项更合适的工作。她心血来
，对我产生了好。她说我像里弗斯先生（当然只不过她宣布“没有他的十分之一漂亮，尽你是个整洁可
的小个，但他是个天使”）。然而我象他那样为人很好，聪明、冷静、
定。她断言，作为一个乡村女教师，我天
是个怪人。她确信，要是我以前的历史给透
来，一定会成为一有趣的传奇。“真的！”罗莎蒙德嚷
“她那么聪明，一个名门家的女教师绰绰有余，爸爸。”这样同
别的冷旁观者，也是如此。但她并不能使人
兴趣，或者留下难以磨灭的印象。譬如同圣·约翰的妹妹们相比，属于一截然不同的脑。但我仍象喜
我的学生阿黛勒那样喜她，所不同的是，我们会对自己看护和教育的孩，产生一比对同祥可的成年朋友亲近的情。我急不可耐地浏览着《玛米昂》辉煌的篇章（因为《玛米昂》确实如此）时，圣·约翰俯
细看起我的画来。他蓦地惊
起来，拉直了的。他什么也没有说，我抬看他，他避开了我的目光，我很明白他的想法，能直截了当地看他的心思来。这时候我觉得比他镇定和冷静。随后我暂时占了优势，产生了在可能情况下帮他些好事的那天是十一月五日，一个假日。我的小佣人帮我清扫了房
后走掉了，对一个便士的酬劳十分满意。我周围窗明几净，一尘不染——
洗过的地板，磨得锃亮的炉格和得净净的椅。我把自己也
得整整齐齐，这会儿整个下午就随我度过了。“是你画的吗？你懂法文和德文？你真可
—一真是个奇迹！你比S城第一所学校的教师还画得好。你愿意为我画一张让我爸爸看看吗？”翻译几页德文占去了我一个小时。随后我拿了画板和画笔，开始了更为容易因而也更加惬意的工作，完成罗莎蒙德.奥利弗的小画像。
已经画好，剩下的只是给背景着，给服饰画上
影，再在成熟的嘴
上添一抹胭脂红，——发这儿那儿再画上一柔
的卷发——把天蓝的盖下睫
的影加一些。我正全神贯注地画着这些有趣的细节，一阵急促的敲门声响了起来，我那扇门开了，圣·约翰·里弗斯先生走了来。“很乐意，”我回答。一想到要照着这样一个如此完
、如此容光焕发的模特儿画，我便到了艺术家喜悦的颤栗。那时她穿了蓝的丝绸衣服；
着胳膊和脖，唯一的装饰是她栗的发，以一天然卷曲所有的不加修饰的雅致，波狼似地从肩上披下来。我拿了一张
致的卡纸，仔细地画了
廓，并打算享受将它上彩的乐趣。由于当时天已晚，我告诉她得改天再坐下来让我画了。她把我的情况向她父亲作了详尽的报告，结果第二天晚上奥利弗先生居然亲自陪着她来了。他
个，五官大，中等年纪，发灰白。边那位可的的女儿看上去象一座古塔旁的一朵鲜
。他似乎是个沉默寡言，或许还很自负的人，但对我很客气。罗莎蒙德的那张速写画很使他兴。他嘱我千万要把它完成，还持要我第二天去溪谷庄度过一个夜晚。