之
神，费尔顿重又走到她跟前。这个
女渐渐地重又披上她任意取舍的装：
貌、温柔、泪，尤其是那不可抗拒的诱人的
，这是人的全
享受中最令人贪馋的享受啊。“他们有
睛，”米拉迪大声说“但他们却看不见；他们有耳朵，但他们却听不见。”“唉！”费尔顿说“我只能
一件事，那就是同情您，但您要向我证明您是一个受害者，可是温特勋爵手握不少对付您的把柄呀。您是基督徒，您是我同宗教的
妹；我自已被
引到您的这一边，我只
过我的那为恩人，生活中，我只见过反叛者和大逆不
的人。而您，夫人，您确实很貌，您在外表上很纯洁，温特勋爵却如此折磨您，那么您可过一些伤风败俗之事？”一起燃烧；于是，她像一个足智多谋的将军，看到敌人正要后退，便发
一声胜利的叫喊向对方
发。她站起
，如古代的女祭司，又像受神灵启示的基督圣女，伸着胳膊，敞开衣领，散着
发，一只手抓着裙
羞怯地盖住
，忽闪着如火的那
目光早已载着撩人的放
，
年轻清教徒的五脏六腑。她朝费尔顿走去，摆激昂的神情，扬起她那无比温柔有时又会发可怕语调的嗓门大声唱：你将他的牺牲品
给
亚尔①吧，你将殉教者投给雄狮吧：上帝一定让你后悔的！…“不，”她说“我不是从那个奥洛菲纳手里解救贝图利亚城的朱迪特。上帝的锋锐剑刃对我的胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来逃避耻辱吧，请让我在殉教中去避难吧。我既不像罪人那样向您要自由，也不像异教女那样向您要复仇。就请让我去一死吧，再没有别的了，我恳求您，我跪下来请求您；让我去死吧，我最后的一声叹息将是为我救星的一次祝福。”
“我，把您
给白金汉！我！您在那儿说什么？”费尔顿终于合着手恳求了。
“那好，”米拉迪说“我的兄弟我信得过，我
“他们有
睛，”米拉迪带着难以名状的痛苦说“但他们却看不见；他们有耳朵，但他们却听不见。”“就把我的耻辱告诉您吧！”米拉迪满脸羞红地大声说“因为一个人的罪常常是另一个人的耻；我一个女人，把我的耻辱告诉您这个男人？”她又抬起一只手羞怯地捂着她那双
丽的睛继续说“哦！我万万，万万不能呀！”④彼列《圣·新》即
鬼撒旦。“是的！是的！”费尔顿说“我刚才还怀疑的，但现在我相信了。”
米拉迪
情脉脉久久地看着他；年轻军官将这表情误以为怀疑他，而这表情却是米拉迪在观察他，尤其是
引诱他。费尔顿突然想起温特勋爵的警告；米拉迪的各
诱惑，以及她到达时的最初尝试；他后退一步，低下去，并不停地注视着她：在这个奇特的女人的迷惑下，他的睛似乎怎么也不能脱离她的目光。对这
犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看错义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。在费尔顿回答她之前，她不得不继续谈话，但再用慷慨激昂的相同语调很难维持下去，于是她只好垂下手去，似乎女人的弱
重又压倒受到神灵启示的这个女人的狂
。因为我从
渊中向他呼号。②埃洛娅，天主教传说的一个天使。
③阿斯塔尔
，腓尼基人的繁
女神。“请告诉我，告诉一位兄弟！”费尔顿大声说。
这束
藏杀机的闪光倏忽即逝，费尔顿还是看到了，这束闪光仿佛照了这个女人心灵的壑，使他不寒而栗。“您是什么人？您是什么人？”他合着双手大声问
“您是上帝的一名使者？您是地狱的一个判官？您是天使还是恶，您是埃洛娅②还是阿斯塔尔③？”①
亚尔：古迦南人，腓民基人，阿拉米人敬奉的地方神，保护城市及人文景观，保护土地丰饶，驱除暴风骤雨。“你相信！可是你却当了别人叫他温特勋爵的彼列④儿
的同谋呀！你相信！可是你却拱手将我到我仇敌的手里，英国敌人的手里，上帝敌人的手里呀！你相信！可是你却把我送给用邪和荒唐去充斥和污染世界的那个人，送给瞎称他为白金汉公爵、教徒们称他为反基督分的那无耻的萨达那帕尔⑤人呀。”⑤萨达那帕尔，古亚述人的神话国王。希腊作家将他塑造为亚述最残酷暴君，亚述最后一个国王。
“是的，是的，”费尔顿边说边抬起双手摸摸布满汗
的额，像是要抹掉他最后一丝怀疑“是的，现在我听了在我梦中对我说话的声音；是的，我认了每天夜里在我前显
的天使的面容，是她对我无法
眠的灵魂在大叫：‘动手吧，救救英国，救救你自己，因为没有让上帝消气之前你就要死去！’请您说话，请您说话呀！”费尔顿叫起来“现在我能懂得您的意思了。”在这
异乎寻常的指责下，费尔顿木雕泥塑般地停了下来。“你没有认
我，费尔顿？我既不是一个天使，也不是一个恶，我是大地的一个女儿，我是和你同信仰的一妹，仅此而已呀！”一束狂喜但稍纵即逝的闪光，从米拉迪的双眸中迸
来。“要是这样，”年轻军官叫起来“请您讲
来，您讲呀！”