令人难以相信的真腔实调叫起来“您难
不是他的同谋吗？您难不知他要让我蒙受什么耻辱吗？这耻辱在可怕程度上，世上所有惩罚都不能与之相比呀！”脚步声随之走近了，米拉迪停住
，唯恐来人听见她的说话声，她带着无限恐怖的举态用一只漂亮的手去掩费尔顿的嘴。费尔顿轻轻推开米拉迪，米拉迪就趁势倒
一张长椅中。“您叫谁是无耻之徒？”费尔顿质问
。“这么说您认识他？”费尔顿问。
“在英国，难
还有两个人能
上这样一
称呼吗？”“现在我更不懂您的话了，夫人。”
“喂！不要吐
一字，”她压低声音说“我对您说过的话一个字也不要告诉这个人，要不我就彻底完
，但那时您，您…”温特勋爵经过门前没有停，他们听见脚步声渐渐远去了。
“我什么也不猜，夫人；我等着人家吩咐我，除了他在您面前说过的话，温特勋爵再没有对我说别的。”
“不可能，您是他的心腹！”
“先生”米拉迪对他说“您的光临可是我囚禁生活必须接受的附加产品？您能否给我免掉您的来访给我造成的额外痛苦？”
“噢！对！”她粲然一笑说“他是不会告诉男爵的。”
费尔顿依然站立着，一动不动，不知所措。
“我不知
。”“或许是您假装不再听懂我的话，先生，”女囚带着怀疑的微笑说。
“您想要说乔治·维利尔斯？”费尔顿目光迸火地问。
“我从来不说谎，夫人。”
“怎么！您真不知
温特勋爵有关我的意图吗？”当日晚，温特勋爵跟着送饭人一起来了。
费尔顿吓得面如死灰，站在那里竖着耳朵静听几多时，然后，当脚步声完全消失了，他才像一个大梦初醒的人
了一气，随之从房间冲去。“您自杀！”费尔顿恐怖地叫起来，竟忘记自己的手从女囚的手里
来“您自杀！”“我说来了，先生，”米拉迪一边喃喃地说一边随
倒在地板上“我说我的秘密了！他什么都知了！上帝呀，我完了！”“他还怀疑，”米拉迪思忖
“我还不够真。”“噢！您问我是否认识他，噢！认识的！认识的！是我的不幸，是我永远的不幸！”
米拉迪像是悲痛到极
似地扭动着胳膊。费尔顿无疑
到他也没有力气了，于是他朝门走了几步；女囚一直盯着他，接着
起来追上去，并且拦住他。然后她大声说：“无耻之徒的朋友
什么都可能。”“不是的，夫人，我以一名军人的荣誉担保，以一个基督徒的信仰担保。”
她走到镜
前坐下来，照一照，她从来没有过像现在这样
。“如果他告诉男爵，”她说“我就彻底完了，因为男爵很清楚，我是不会自杀的，他会当着费尔顿的面将一把刀放到我手里，于是费尔顿会看
，整个绝望大表演只是耍
招。”“您搞错了，夫人，”费尔顿红着脸说“温特勋爵不可能
如此罪恶的事。”“先生！”她大声说“请您
好人，请您多宽容，请听我求求您，男爵生来小心
，他从我手里将那把刀夺走了，因为他知我要使用那把刀；噢！请听我讲完话！请开恩！请垂怜！只请您将那把刀还我一分钟！我拥抱您的双膝；喏，您一定关上门，我恨的不是您！上帝啊！您是我遇到的唯一公正的人，善良的人，富有同情心的人，我怎么能恨您呢！您也许就是我的救星呀！一分钟，那把刀！一分钟，就一分钟，然后我从门
再还给您；只需一分钟，费尔顿先生，您将拯救我的荣誉呀！”走廊里传来脚步声；米拉迪听
来那是温特勋爵的走路声。费尔顿也听是温特勋爵的走步声，便向门走去。“就是那些异教徒，那些
贵者，以及那些不信基督教的人叫他为白金汉公爵呀，”米拉迪回答说“我本来不相信，在全英国会有一个英国人，竟然需要这样费
才能听我想说的那个人！”您没有理解我的话！当我说耻辱时，您以为我在说什么惩罚，说的是监狱或死亡！拜托上帝罗！不过没关系，对于我来说，死也好，坐牢也罢，我不在乎！”
“他终于向我询问了，”米拉迪暗自说，能如此快地达到如此大的效果，她心里乐开了
。“好，”米拉迪暗自说“不知
那是怎么一回事，他就把这事称罪恶！”对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情
上对他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他横征暴敛者、盗用公款犯、放
不羁的人，清教徒则简单地称他为撒旦。“上帝的手正向他伸去，”费尔顿说“他是逃不掉应得的惩罚的。”
“噢！倒是他隐瞒得太少了，谁都猜得着。”
“啊！”米拉迪说，她听
费尔顿的脚步声朝着温特勋爵脚步相反的方向走远了“你终究属于我的了！”“噢！上帝！上帝！”米拉迪大声说“当我请求您给他送去他应得的惩罚时，您知
，我所追求的并非是为报私仇，我哀求的是整个民众的解放呀。”随后，她的前额变得
沉起来。米拉迪冲上去。