径的好火枪是无益的，十二发
弹和一个火药壶不是吃素的。”“是呀，”阿拉米斯说“阿托斯说的有
理：AnimadverCtunturindesertis①。”“你真是个糊涂人，波托斯朋友；为什么要给自己加重无益的负担呢？”
说着他很气派地将两枚比斯托尔扔在桌
上。此后，他们四个人消失在棱堡中，格里默早在那里等着他们呢。
“达达尼昂说过什么？”波托斯问。
“不用啦；只需再加两瓶香槟酒，余下的就算您餐巾的补差吧。”
“是又怎么样？”
可是，一穿过封锁壕边界线，走到野外时，不知底细的达达尼昂以为是要求说个明白的时候了。
在这片刻的哑剧中，这位可怜的小伙
所赢得的，就是从后卫变成了前锋。“鉴于当时有更
急的事要
理，谁也顾不上去清理他们，你说是不是？”“因为我们有大事要密谈，在那家客栈里围着那些讨厌鬼，有的来张望，有的来招呼，有的来胡扯，我们
本就谈不上五分钟，在这儿呢，”阿托斯指着前方的棱堡说“至少没有人来打搅。”阿托斯
腰带上的手枪，看一下是否
上火，然后将枪对准格里默的太
。“我们会把尸
丢在那里的，”不说话的格里默依旧打着哑谜说。“荒郊野外并不坏，”波托斯说“关键是要找到合适
。”“我们为什么不在帕尔帕耶客栈用完早餐呢？”
格里默将篮
放下地，摇摇
坐下去。“但我觉得，”达达尼昂谨慎地说；这
谨慎和他那过人的刚勇相得益彰，既恰到好，又浑然完
；“我觉得我们要能在僻静的沙丘，或在海边找个什么地方，岂不更好。”格里默服从了。
“你知
得很清楚，我们到那儿去吃早饭。”阿托斯示意他提起篮
走到前面去。格里默无疑赞同年轻人怀疑的观
，因为当他们继续朝棱堡方向走去时，他看达达尼昂一直有怀疑，便拉一下他主人衣服的下摆。“我们到那儿去
什么？”“唉！说得对，”阿托斯说“你没有听见过达达尼昂说的话？”
三百多位各路军早已聚集在营寨门
，在一支独立分队中，他们一
便能看那是比西涅先生，还有那位龙骑兵，那位瑞士雇佣兵，以及第四位参与打赌的人。“你看得很清楚，”阿托斯说“我们去棱堡。”
“比西涅先生，”阿托斯说“您愿意
我的表对时呢，还是允许我您的表对时呢？”店老板没想到会有这样一笔好生意，但他给四位客人补的不是两瓶香槟酒，而是偷偷
了两瓶昂儒
酒，以便再捞几个钱。“话是对的，”达达尼昂说“但我们无疑要挨颗
弹了。”到达棱堡后，四位朋友转过
。似乎只有达达尼昂不服气。
格里默顿时明白是要去草坪上吃早饭，他提篮
包，又装上几瓶酒，然后将篮挎到胳膊上。所有在场的人向他致敬，随后向他们发
一阵
呼的礼遇。“怎么样，我们去找他们的火枪，他们的火药壶和他们的
弹；那就不是四杆火枪十二发弹了，而是会有十五六杆枪和上百发的弹了。”“好极了，先生！”轻骑兵一边说，一边从他
带上的小袋掏一只极其华的镶有四圈钻石的表；“现在七三十分，”他说。“你们要去哪儿吃早饭？”店主问。
阿托斯抬起
，伸手指着天。波托斯颔首表示同意。
“那又怎么样？”
“我的表七
三十五，”阿托斯说“比您的表快五分，先生。”四位年轻人向惊呆的参赌者一鞠躬，然后走向通往圣
尔韦棱堡的路，格里默挎着篮不知去向地跟着走，他跟随阿托斯养成一颗被动服从的心，压儿没想到问一句。“唉！亲
的，”阿托斯说“你清楚，最可怕的弹不是来自敌人的弹。”“要是有人看见我们四个人一起在那里商谈，
不了一刻钟，密探就会报告红衣主教，说我们在开会。”格里默像被
着弹簧一样重新站起来。①拉丁语，意为：荒郊野外遭人疑。
“这同您没关系，”阿托斯说“只要有人付账就是了。”
阿托斯脱下帽，挑在剑刃上，在空中摇晃着。
由于行走在营寨范围内，所以四位朋友没有说一句话；况且，他们
后跟着一批好奇者，知他们押了赌，都想知结果是什么。“哦，阿托斯呀！”阿拉米斯叫
“你真是一个伟大的人！”“达达尼昂不是说过，昨天夜里攻击时，有八到十个法国兵和差不多的拉罗舍尔人被打死嘛。”
“现在，我亲
的阿托斯，”他问“讲个
情告诉我，我们要去哪儿呀！”“我们去哪儿？”他打个手势问。
“应该找给您零钱，长官？”店主问。
落里的大篮
，示意他将端上来的用餐巾包起来。“但我觉得，对于这样一次
征，我们至少该带上自己的火枪才对。”阿托斯向他指一下棱堡。
“合适的荒郊野外是没有的，有什么地方一只鸟不能从
飞过呢，一条鱼不能
面呢，一只野兔不能从窝里跑来呢，而我以为，那只鸟，那条鱼，那只兔，全都可能是红衣主教的密探。所以最好还是照既定方针办，在承诺面前不能后退，以免丢脸；我们已经打了赌，而打赌是不可预料的，我看无论谁未必猜得这次打赌的真正原因。为了打赌能赢，我们要去棱堡中呆一小时，或许我们受到袭击，或许受不到袭击。如果我们没有受到袭击，我们就能从容地商谈，谁也听不见我们谈的内容，因为我敢担保，棱堡隔墙没有耳朵；如果我们受到袭击，我们照旧谈我们的事，而且，我们在自卫的同时，也为自己
上了荣誉的光环。你们看清楚了，一切都是有好的。”