那
对不起人的事。”
中牵一匹。”“当然不是，这第三匹
是今天早上一个仆人牵来的，他没有穿号衣，又不愿意告诉我他属谁人家，只是说是应主人的吩咐…”“这是四十个双比斯托尔，亲
的朋友，”达达尼昂一边说，一边从他袋
里掏钱“我知
，这等于人家付给你的写诗稿费钱。”达达尼昂见
针，向特雷维尔先生谈起那封盖着朱红蜡印及带有公爵纹章的信；当然对于另一封信，他是只字不漏的。“你有几匹
？”达达尼昂问。“好极了！不过快到五
了，咱们得抓
。”这时，
“你把鞍
送到火枪队，他们会把你的和我们的一块牵来的。”说着，达达尼昂便将
袋里剩下的钱晃得丁当响。这时，普朗歇和格里默也先后来到，手中牵着各自主人的坐骑；达达尼昂和阿托斯走下楼梯，在其同伴
旁蹬鞍上，于是四个人一起跃起程了。阿托斯骑的是他老婆送的，阿拉米斯骑的是他情妇送的，波托斯骑的是诉讼代理人太太送的，而达达尼昂骑的是亏他
了桃
运，是人间最
的情人送的。“你
了多少钱？”最后又等了一刻钟，已是一片暮
苍茫，终于现一辆车，从
弗尔大飞奔而来；最初的一个预
告诉达达尼昂，这辆车关着的正是要和他约会的那个人，一阵猛烈的心悸使年轻人不由自主地惊惶起来。几乎在霎那间，一个女人的脑袋探车门，两个指
压着嘴
，似乎在嘱咐不要声，又像是送来一个飞吻。达达尼昂轻轻地喜叫一声，那个女人，或者说那个现的人，就是波那瑟太太，因为车的经过犹如一幻觉稍纵即逝。正如波托斯所料，这支
队非同凡响；假若科克纳尔夫人此时置于波托斯的经过之路，能亲
目睹他骑着剽悍的西班牙良骥是这样的神气，她也不会为自己对丈夫的银柜放了血而心疼了。行至罗浮
，四位朋友和从圣日耳曼回来的特雷维尔先生邂逅相遇；后者挡住队，对其装备赞不绝，片刻间，招来百余看客团团围观。“一刻钟过后，波托斯
骑一匹剽悍的西班牙矮，现在费鲁街的尽；穆斯克东骑一匹奥弗涅产的随其后，这匹虽矮小，但是很结实。波托斯容光焕发，仪态英俊。“或者说，对不起那赠
的神秘女人，”阿托斯说。两位火枪手在大门
汇合：阿托斯和达达尼昂临窗看着他们。“最
心挑选的；你知，骑士的安全几乎全靠他的呀！”“亲
的！”阿托斯说；“你无疑是法兰西和纳瓦尔最善骑的大诗人。”“好呀，有这样的好事，咱们更要好好地
，”达达尼昂说“那两匹中你将骑哪一匹：是你自己买的那一匹，还是人家送给你的那一匹？”“富得很，大款，亲
的！”就在此时，萨
丽丹报时钟敲响了六；四位朋友以有约会为由，向特雷维尔先生告辞。“那你自己买的那一匹就派不上用场罗？”
特雷维尔先生对达达尼昂下的决心很赞同，并对他打保票说，倘若第二天他要是不
面，不
他在何
，他一定都会找到他。“你
有钱嘛？”阿拉米斯说。“所以，我只买过两匹。”阿拉米斯说。
“不错，”波托斯答
“这匹本来早该给我送来：丈夫的开了一个差劲的玩笑，用另外一匹来
替它；不过那位丈夫已经受了惩罚，我全都心满意足。”“或者是奉他女主人的吩咐，”达达尼昂打断说。
“那有什么了不起，”阿拉米斯红着脸说“我告诉你，那个仆人也确认是奉他女主人的吩咐，将那匹
牵到了我的圈里，但又不说是哪位女主人派来的。”“可以这么说。”
“那可是你自己挑选的？”
四人放
一阵疾驰踏上了夏约大；日开始西沉，车辆来来往往。达达尼昂由相隔几步的朋友们的护卫，睁大睛注视着每一辆华丽车里的动静，但没有瞥见任何一张熟悉的脸庞。“真见鬼！”阿拉米斯说“你还有一匹这样漂亮的骏
，亲的波托斯。”“听着，我亲
的阿拉米斯，你拿三匹能什么呢，是不是？甚至我都不懂你怎么会买三匹。”“只有诗人才会遇到这类事，”阿托斯郑重其事地说。
仆人们
跟其后。“那这第三匹难
是从天上掉下来的？”“那好，你就照原价让给我吧！”
于一本能的冲动，尽信上事先有话，达达尼昂还是
奋蹄，只几蹦就追上了那辆车；然而由于玻璃车门密闭，幻象已悄然循去。“对不起那尚未谋面的赠
人，”达达尼昂接茬说。“八百利弗尔。”
“三匹。”阿拉米斯微笑着说。
“我本想把它送给你的，亲
的达达尼昂，你甭着忙，这玩意值不了几个钱，你以后再还给我。”与其同时，阿拉米斯骑一匹英格兰良骥，
现在费鲁街的另一端；
赞骑一匹栗、灰、白三杂跟随其后，手里还牵着一匹雄壮的德国：那是达达尼昂要用的坐骑。