？”“普朗歇，”达达尼昂叫
“你收拾跟班，我来对付主人。”“那还用说，就是要找您的茬儿。”
“您要怎样？”
主仆二人更狠地刺
，一
气就跑到了圣奥梅尔。他们怕
意外，将缰绳挽在手臂上，让
气，自己就站在街边吃了
东西，吃完之后又立即上路。“这真叫我失望，”达达尼昂说“因为我也有急事，想请您帮个忙。”
“我从来不开玩笑。”
“帮什么忙？”
“啊！先生，”普朗歇答
“我看见他两枪就撂倒了两个。“阿托斯真是一条好汉！”达达尼昂喃喃
“一想到要抛下他，真叫人难过！不过，前面几步远，也许有人埋伏好了在等我们呢。前
，普朗歇，前！你是好样儿的。”“当然。”
一
了城，达达尼昂便加快了脚步，在绅士要
一片小树林
的时候赶上了他。这回绅士闭上了
睛，失去了知觉。“我是为国王效劳。”绅士说。
透过玻璃门，我好像看见他跟另外两个斗上剑了。”
“办不到，”绅士说“我四十四小时走了六十法里，必须在明天中午赶到
敦。”“离城四分之一法里。瞧，在这里就望得见，那座山丘脚下那栋石板盖的房
就是。”“一剑为我自己报仇！最厉害的留在最后！”达达尼昂愤怒地吼
，朝绅士的肚刺了第四剑，把他钉在了地上。“本来再容易不过了。”一艘正准备张帆的船上的船家说“可是今天早上来了一
命令，没有红衣主教的特别许可证明，不准放行一人。”“我对您说过，先生，”普朗歇说“庇卡底人嘛，要在实践中才能看
他们的本
。再说，这一带是我的故乡，这激励了我。”但是，达达尼昂立刻从沉思中被惊醒了，因为吕班正在嚎叫，拼命喊救命。
“我四十小时赶了同样多路，而且必须在明天早上十
钟赶到敦。”幸好，正如刚才所说，他们距加莱城门只有百十来步远了，便将两匹
留在大路边，朝港跑去。普朗歇叫主人注意，在他们前
五十来步远，有一位带着跟班的绅士。绅士挨了第三剑，像一堆东西倒了下去。
他们迅速赶上那位绅士。那位绅士看上去有急事，
靴上全是尘土，询问是否上可以渡海去英国。绅士见此情景，
剑，向达达尼昂劈过来，可是他遇到了厉害的对手。“好吧，我要您
上所带的那张许可证，因为我没有，而又必须有。”“胆大包天的年轻人，我会敲掉您的脑袋。喂！吕班！拿我的手枪来。”
“让我过去。”
普朗歇用手扼住他的咽
，使劲掐住不放。阿托斯毫无戒心
了那个房间，掏两个比斯托尔付账。店主一个人坐在办公桌前，桌的一个
屉是开着的。他接过阿托斯递给他的钱，放在手里翻来覆去地看，突然嚷嚷说钱是假的，扬言要把阿托斯连同他的伙伴，作为伪币制造犯抓起来。“港务监督在哪儿？”
达达尼昂和普朗歇与他拉开五百步的距离跟在后面。
“在他的别墅里。”
只剩下普朗歇的
了，但也没有办法让它再前。“
您的活儿吧，先生，”普朗歇说“我的已经好啦。”“急得不得了，先生。”
“很好！”绅士说
。三秒钟之内，达达尼昂就刺中了他三剑，每刺一剑说一声：“一剑为阿托斯报仇！一剑为波托斯报仇！一剑为阿拉米斯报仇！”
达达尼昂刚才看见绅士把许可证放回了一个
袋，现在伸手去一摸就摸到了。证明上写的是瓦尔德伯爵。“他的别墅在什么地方？”
果然，吕班虽然被掐住了脖
，还是试图叫喊。“让我
一个去办。”“我想您是开玩笑吧。”
“先生，我这样掐住他，他就不喊叫，这可以肯定，可是只要我一松手，他就会又喊起来。凭这一
我就知他是诺曼底人，诺曼底人都是
顽固的。”这时，从旁门
来四个全副武装的人，扑向阿托斯。“你看见阿托斯怎样了吗？”达达尼昂一边奔驰一边问普朗歇。
走到距加莱城门还有百十来步的地方，达达尼昂的
倒在地上，再也没有办法让它起来了，它的鼻和睛直
血。伯爵是一位二十五岁光景的英俊小伙
。达达尼昂最后看他一，只见他直躺在地上，不省人事，或许已经死了。他叹息一声，
天命不可思议，它使人相互杀戮，而为的却是与自己毫不相，甚至不知自己存在这世间的那些人的利益。“真是怪事！”阿托斯
上前说“老要割掉你的耳杂。”“等一下！”达达尼昂说。
“我是为自己办事。”达达尼昂说。
“请去找港务监督签字，”船家说“然后请赏光来乘我这条船。”
普朗歇前面立了一功，胆
大了，向吕班猛扑过去。他
壮有力，一下把吕班摔倒在地上，用膝盖
住他的
膛。“先生，”达达尼昂对绅士说“您好像有急事。”
“看来您是故意找茬儿。”
，却不可思议地
错了，给它放了血。“我有许可证明，”绅士说着掏
一纸公文“您看。”“很抱歉，先生，不过我是第二个到的，非
一个去办不可。”刺呀，刺
快跑！”接着他连放两响手枪，达达尼昂和普朗歇不等喊第二遍，解开门的两匹，跃上背，用刺狠刺肚
，像离弦的箭一般跑了。他带着跟班，向港务监督的别墅走去。
达达尼昂以为他死了，或者至少失去了知觉，便走近去取许可证，正要伸手去搜他
，受伤的绅士抬起他没有扔掉的剑，给达达尼昂当刺了一剑，说：“一剑为你自己报仇！”“很抱歉，先生，不过我是
一个到的，岂能第二个去办。”情况变得令人不安。这接二连三的事故，也许是偶然的巧合，但也很可能是某
谋的结果。阿托斯和达达尼昂了房间。普朗歇打算去附近打听能否买到三匹，一客店，就看见门外拴着鞍
齐备，矫健雄壮的两匹骏。这正是他们所需要的。他打听的主人哪儿去了，人家告诉他，的主人昨晚在店里过夜，现在正同店主在结账。阿托斯下楼以后也去付账，达达尼昂和普朗歇站在临街的大门
等他。店主在后面的一间矮屋里，有人请阿托斯去那里。“我上当啦！”阿托斯尽力扯开嗓门喊
“快跑，达达尼昂！“您过不去。”