第十二章 白金汉公爵乔治 维利尔斯
波那瑟太太和公爵没有遇到什么麻烦就进了罗浮gong。波那瑟太太gong里人都知dao她是王后的下人；公爵穿着特雷维尔火枪队的队服，而前面已经jiao代过，这天晚上特雷维尔在gong里守卫。此外，热尔曼也是为王后效力的，如果发生什么意外，就指责波那瑟太太把自己的情人带进了罗浮gong，事情就到此止步；波那瑟太太背上罪名，固然名誉扫地，不过在这个世界上，小小一个服饰用品店老板娘的名誉，算得了什么？
一踏进内院，公爵和少妇沿着墙gen约莫走二十五步。走完这段距离，波那瑟太太推开一扇供仆役出入的门。这扇小门白天开着，夜里一般是关上的。门推开之后，两个人迈进门槛，四周一片漆黑，但是，罗浮gong这一bu分回环曲折的路径，是专供仆役通行的，波那瑟太太了如指掌。她关上shen后的门，拉住公爵的手，摸索着走几步，抓住一段栏杆，用脚碰到一级台阶，便登上一架楼梯。公爵数了，他们一共上了两层楼。然后波那瑟太太往右一拐，顺着一条changchang的走廊，又下一层楼，再走几步，把钥匙插进一个锁孔，打开一扇门，把公爵推进一个房间。里面只亮着一盏守夜小灯。少妇说dao：“请待在这里吧，公爵大人，ma上就会有人来的。”说罢，她从进来的门退出去，将门锁上，于是公爵就完全像一名囚犯了。
不过应该说，公爵虽然一个人待着，却压gen儿没有感到害怕；他的xing格的一个突出方面，就是寻求冒险和富有传奇色彩的爱情。他勇敢胆大，敢闯敢干，已经不是tou一回冒着生命危险，进行这类尝试了。他收到那封冒充安娜·奥地利写给他的信，信以为真，来到ba黎，在知dao这是一个陷阱之后，并不返回英国，反而将计就计，向王后宣称，不见到她，他决不离开ba黎。起初，王后坚决回绝了他，但又怕他一气之下，干出荒唐事来，终于决定见他一面，恳求他立刻离开法国。可是，就在作出决定的当天晚上，负责去接公爵并把他带进罗浮gong的波那瑟太太，突然遭到绑架，两天之内音讯全无，下落不明，于是一切暂时停止。而当她一获得自由，并与拉波特建立了联系，事情就重新进行了。她刚刚完成的冒险行动，如果不是遭到绑架，三天之前就完成了。
白金汉一个人待着，走到一面镜子前一照，那tao火枪手服装，穿在他shen上真是再合适不过了。
他年届三十五岁，被恰如其分地公认为英、法两国最英俊潇洒的绅士，最风liu倜傥的骑士。
他是两朝国王的chong臣，百万家资的ju富，一个王国的极权人物。这个王国被他的异想天开搅得动dang不安，又在他的任xing行事面前俯首贴耳。这个shen受白金汉公爵封号的乔治·维利尔斯，他的生活充满传奇色彩，在他谢世几百年之后，仍令世人惊叹不已。
他对自己充满信心，对自己的权势shen信不疑，相信支pei其他人的法律对他毫无约束，对自己确定的目标勇往直前，不guan这目标多么高不可攀，多么灿烂辉煌，一般人哪怕想一想，也是荒唐至极，正是这样，他几次接近美丽骄傲的安娜·奥地利，以其无比的魅力，使她爱上了自己。
如上所述，乔治·维利尔斯站在一面镜子前面，理一理漂亮的金发，使被帽子压平的波狼恢复原样，又卷一卷胡子，心里充满快乐，为他chang期盼望的时刻即将来临而感到幸福和自豪，骄傲而满怀希望地冲自己莞尔一笑。
这时，一扇隐藏在bi毯里的门开了，进来一个女人。白金汉从镜子里看见她进来，禁不住叫了一声：原来是王后。
安娜·奥地利二十六七岁光景，即是说，正chu1于美貌光彩照人的时期。
她有着王后或女神的风仪，一双碧玉般的眼睛，目光liu盼，美丽无比，既非常温柔，又异常庄重。
她那张樱桃小嘴，正像奥地利王室的子嗣一样，下chun略显突出，但嫣然一笑之时，妩媚无比，在表示鄙夷之时，却显得极其傲慢。
她的pi肤细若凝脂，手和双臂出奇地秀美，当时的诗人争相歌颂，赞之为无与lun比。
她的tou发少女时是金黄色，现在变成了栗色，卷得ting蓬松，扑了许多粉①，从脸庞两边飘落而下，显出几多风韵！最挑剔的品评家，也只能希望胭脂稍淡一点；最苛求的雕刻家，也只能希望鼻子稍纤巧一点。
①tou发扑粉是昔时欧洲人的一zhong化妆。
一时间，白金汉目瞪口呆：在他眼里，安娜·奥地利从来没有现在这么美丽，无论是在舞会上、节日庆典上，还是在跑ma场的看台上。她穿着一件普通的白缎子chang袍，shen边跟着爱丝特法尼娅夫人。由于国王的嫉妒和黎sai留的迫害，王后shen边的西班牙侍女全bu被赶走，只剩下这一个了。
安娜·奥地利向前走了两步，白金汉连忙往她跟前一跪，不顾王后阻止，吻着她的chang袍的下摆。
“公爵，您已经知dao不是我叫人给您写信的。”
“啊！是的，娘娘，是的。”公爵大声说“陛下，我知dao自己是个疯子，是个失去理智的人；居然相信冰雪会动感情，大理石会变得热烈。可是，您叫我怎么办呢，一个人坠入了爱河，对爱情就会轻信，何况我这趟旅行并非完全徒劳，因为我见到了您。”
“说得对。”安娜答dao“可是，大人，您可知dao我为什么又是怎样来和您见面的吗？我和您见面是出于对您的怜悯；我和您见面，是因为您对我的痛苦无动于衷，固执地要留在一座城市里，而留在这座城市里，您自己的xing命堪虑，而我也可能shen败名裂；我和您见面，是要告诉您，英吉利海峡的shen度，英法两个王国的敌对，婚姻誓言的神圣，这一切都是把我们分隔开的。悖逆这许多东西就是亵渎神圣啊，大人。总之，我和您见面，就是要对您说，我们不应该再见面。”
“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说dao“您的声音的温柔，掩盖了您的言辞的冷酷。您说什么亵渎神圣！把上帝造就相爱的两颗心分开，才是亵渎神圣呢！
“大人，”王后大声说“您忘了我从来没有说过我爱您。”
“可是，您也从来没有说过您gen本不爱我呀。说实话，陛下对我说这zhong话，未免太寡情了。试问，您到哪里去找得到能与我的爱情媲美的爱情？这zhong爱情，无论是时间、离别还是失望，都无法使它熄灭；这zhong爱情，只需一gen遗忘的丝带、一个不经意的眼神、一句顺口说出的话，就能使它满足。
“我tou一次见到您已经三年了，娘娘，三年来我始终如一爱着您。
“您可是想要我告诉您，tou一回我见到您时，您穿的什么衣服？您可是想要我详细dao出，您衣服上的每一个点缀？啊！现在我还看见：您按照西班牙习俗，坐在四方形的坐垫上；您shen着绿色缎袍，上面绣着金银丝图案；您两条白皙、漂亮的胳膊上，卷着宽大的袖子，上面缀有大颗的钻石；您脖子上扣着皱领，tou上daiding与chang袍颜色相同的小圆帽，上面还插一gen鹭鸶翎mao。
“啊！瞧，您瞧，我闭上眼睛，就看见您当时的模样，我睁开眼睛，看见的是您现在的模样，比那时还要美丽百倍的模样！”
“真是发痴，”公爵这样出色地把自己的肖像保存在心里，安娜·奥地利没有勇气责怪他，只是喃喃说dao“真是发痴，用这样的回忆去维持一zhong不会有结果的热情！”
“您叫我靠什么活着？我只有回忆。这是我的幸福，我的财富，我的希望。每次见到您，我心上的珠宝匣里，就增添一颗珍藏的钻石。今天这是您遗落让我捡起来的第四颗了。三年之中，娘娘，我只见了您四次：tou一次吗，我刚才对您说了；第二次是在谢弗勒斯夫人家里；第三次是在亚眠花园里。”
“公爵，”王后脸一红说dao“不要再提
波那瑟太太和公爵没有遇到什么麻烦就进了罗浮gong。波那瑟太太gong里人都知dao她是王后的下人；公爵穿着特雷维尔火枪队的队服，而前面已经jiao代过，这天晚上特雷维尔在gong里守卫。此外，热尔曼也是为王后效力的，如果发生什么意外，就指责波那瑟太太把自己的情人带进了罗浮gong，事情就到此止步；波那瑟太太背上罪名，固然名誉扫地，不过在这个世界上，小小一个服饰用品店老板娘的名誉，算得了什么？
一踏进内院，公爵和少妇沿着墙gen约莫走二十五步。走完这段距离，波那瑟太太推开一扇供仆役出入的门。这扇小门白天开着，夜里一般是关上的。门推开之后，两个人迈进门槛，四周一片漆黑，但是，罗浮gong这一bu分回环曲折的路径，是专供仆役通行的，波那瑟太太了如指掌。她关上shen后的门，拉住公爵的手，摸索着走几步，抓住一段栏杆，用脚碰到一级台阶，便登上一架楼梯。公爵数了，他们一共上了两层楼。然后波那瑟太太往右一拐，顺着一条changchang的走廊，又下一层楼，再走几步，把钥匙插进一个锁孔，打开一扇门，把公爵推进一个房间。里面只亮着一盏守夜小灯。少妇说dao：“请待在这里吧，公爵大人，ma上就会有人来的。”说罢，她从进来的门退出去，将门锁上，于是公爵就完全像一名囚犯了。
不过应该说，公爵虽然一个人待着，却压gen儿没有感到害怕；他的xing格的一个突出方面，就是寻求冒险和富有传奇色彩的爱情。他勇敢胆大，敢闯敢干，已经不是tou一回冒着生命危险，进行这类尝试了。他收到那封冒充安娜·奥地利写给他的信，信以为真，来到ba黎，在知dao这是一个陷阱之后，并不返回英国，反而将计就计，向王后宣称，不见到她，他决不离开ba黎。起初，王后坚决回绝了他，但又怕他一气之下，干出荒唐事来，终于决定见他一面，恳求他立刻离开法国。可是，就在作出决定的当天晚上，负责去接公爵并把他带进罗浮gong的波那瑟太太，突然遭到绑架，两天之内音讯全无，下落不明，于是一切暂时停止。而当她一获得自由，并与拉波特建立了联系，事情就重新进行了。她刚刚完成的冒险行动，如果不是遭到绑架，三天之前就完成了。
白金汉一个人待着，走到一面镜子前一照，那tao火枪手服装，穿在他shen上真是再合适不过了。
他年届三十五岁，被恰如其分地公认为英、法两国最英俊潇洒的绅士，最风liu倜傥的骑士。
他是两朝国王的chong臣，百万家资的ju富，一个王国的极权人物。这个王国被他的异想天开搅得动dang不安，又在他的任xing行事面前俯首贴耳。这个shen受白金汉公爵封号的乔治·维利尔斯，他的生活充满传奇色彩，在他谢世几百年之后，仍令世人惊叹不已。
他对自己充满信心，对自己的权势shen信不疑，相信支pei其他人的法律对他毫无约束，对自己确定的目标勇往直前，不guan这目标多么高不可攀，多么灿烂辉煌，一般人哪怕想一想，也是荒唐至极，正是这样，他几次接近美丽骄傲的安娜·奥地利，以其无比的魅力，使她爱上了自己。
如上所述，乔治·维利尔斯站在一面镜子前面，理一理漂亮的金发，使被帽子压平的波狼恢复原样，又卷一卷胡子，心里充满快乐，为他chang期盼望的时刻即将来临而感到幸福和自豪，骄傲而满怀希望地冲自己莞尔一笑。
这时，一扇隐藏在bi毯里的门开了，进来一个女人。白金汉从镜子里看见她进来，禁不住叫了一声：原来是王后。
安娜·奥地利二十六七岁光景，即是说，正chu1于美貌光彩照人的时期。
她有着王后或女神的风仪，一双碧玉般的眼睛，目光liu盼，美丽无比，既非常温柔，又异常庄重。
她那张樱桃小嘴，正像奥地利王室的子嗣一样，下chun略显突出，但嫣然一笑之时，妩媚无比，在表示鄙夷之时，却显得极其傲慢。
她的pi肤细若凝脂，手和双臂出奇地秀美，当时的诗人争相歌颂，赞之为无与lun比。
她的tou发少女时是金黄色，现在变成了栗色，卷得ting蓬松，扑了许多粉①，从脸庞两边飘落而下，显出几多风韵！最挑剔的品评家，也只能希望胭脂稍淡一点；最苛求的雕刻家，也只能希望鼻子稍纤巧一点。
①tou发扑粉是昔时欧洲人的一zhong化妆。
一时间，白金汉目瞪口呆：在他眼里，安娜·奥地利从来没有现在这么美丽，无论是在舞会上、节日庆典上，还是在跑ma场的看台上。她穿着一件普通的白缎子chang袍，shen边跟着爱丝特法尼娅夫人。由于国王的嫉妒和黎sai留的迫害，王后shen边的西班牙侍女全bu被赶走，只剩下这一个了。
安娜·奥地利向前走了两步，白金汉连忙往她跟前一跪，不顾王后阻止，吻着她的chang袍的下摆。
“公爵，您已经知dao不是我叫人给您写信的。”
“啊！是的，娘娘，是的。”公爵大声说“陛下，我知dao自己是个疯子，是个失去理智的人；居然相信冰雪会动感情，大理石会变得热烈。可是，您叫我怎么办呢，一个人坠入了爱河，对爱情就会轻信，何况我这趟旅行并非完全徒劳，因为我见到了您。”
“说得对。”安娜答dao“可是，大人，您可知dao我为什么又是怎样来和您见面的吗？我和您见面是出于对您的怜悯；我和您见面，是因为您对我的痛苦无动于衷，固执地要留在一座城市里，而留在这座城市里，您自己的xing命堪虑，而我也可能shen败名裂；我和您见面，是要告诉您，英吉利海峡的shen度，英法两个王国的敌对，婚姻誓言的神圣，这一切都是把我们分隔开的。悖逆这许多东西就是亵渎神圣啊，大人。总之，我和您见面，就是要对您说，我们不应该再见面。”
“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说dao“您的声音的温柔，掩盖了您的言辞的冷酷。您说什么亵渎神圣！把上帝造就相爱的两颗心分开，才是亵渎神圣呢！
“大人，”王后大声说“您忘了我从来没有说过我爱您。”
“可是，您也从来没有说过您gen本不爱我呀。说实话，陛下对我说这zhong话，未免太寡情了。试问，您到哪里去找得到能与我的爱情媲美的爱情？这zhong爱情，无论是时间、离别还是失望，都无法使它熄灭；这zhong爱情，只需一gen遗忘的丝带、一个不经意的眼神、一句顺口说出的话，就能使它满足。
“我tou一次见到您已经三年了，娘娘，三年来我始终如一爱着您。
“您可是想要我告诉您，tou一回我见到您时，您穿的什么衣服？您可是想要我详细dao出，您衣服上的每一个点缀？啊！现在我还看见：您按照西班牙习俗，坐在四方形的坐垫上；您shen着绿色缎袍，上面绣着金银丝图案；您两条白皙、漂亮的胳膊上，卷着宽大的袖子，上面缀有大颗的钻石；您脖子上扣着皱领，tou上daiding与chang袍颜色相同的小圆帽，上面还插一gen鹭鸶翎mao。
“啊！瞧，您瞧，我闭上眼睛，就看见您当时的模样，我睁开眼睛，看见的是您现在的模样，比那时还要美丽百倍的模样！”
“真是发痴，”公爵这样出色地把自己的肖像保存在心里，安娜·奥地利没有勇气责怪他，只是喃喃说dao“真是发痴，用这样的回忆去维持一zhong不会有结果的热情！”
“您叫我靠什么活着？我只有回忆。这是我的幸福，我的财富，我的希望。每次见到您，我心上的珠宝匣里，就增添一颗珍藏的钻石。今天这是您遗落让我捡起来的第四颗了。三年之中，娘娘，我只见了您四次：tou一次吗，我刚才对您说了；第二次是在谢弗勒斯夫人家里；第三次是在亚眠花园里。”
“公爵，”王后脸一红说dao“不要再提