力。我们贝亚恩青年一般都不富有，我想自我离开家乡之后，情况也没有太大变化。您
上所带的钱供您生活大概不很宽裕吧。”听到特雷维尔的喊声，所有人都拥
办公室。特雷维尔
本没有想到把门关上，阻止任何人来。大家
心地围住受伤者。但这
心毫无用
，如果去请的医生不在公馆里的话。医生挤过人群，走到一直于昏迷状态的阿托斯边。由于吵嚷声和拥挤妨碍了他，他要求把受伤的火枪手抬到隔
房间里，说这是首要的、最
要的事情。特雷维尔立刻打开一扇门，给抱起了伙伴的波托斯和阿拉米斯引路。医生跟在后面，他后的门又关上了。“我与令尊
谊颇
，”他说
“我能为他的
什么呢？请您快告诉我，我的时间不由我支
。”“是呀，”特雷维尔先生说
“我正觉得奇怪呢，您这么远的门，竟没有带那必不可少的东西，那可是我们贝亚恩人唯一的敲门砖啊。”最后，特雷维尔先生也回来了。伤员恢复了知觉，医生说，这位火枪手的状况，他的朋友们一
也不用担忧，他的虚弱完全是失血过多造成的。阿托斯
来之后，门一直半开着，他负伤的事虽然是保密的，但大家都已知，引起了一阵
动。听到队长最后几句话，候见室里响起一阵满意的喝采声，有两三个人冲动之下，把
伸过门帘往里张望。特雷维尔先生大概正想大声呵斥，制止这不拘礼节的行为，突然
觉到阿托斯的手在自己的手中
动起来，抬
一看，发现他快要
过去了。此时，阿托斯尽平生力气忍住疼痛，但终于熬不住了，像死了一样倒在地板上。等大家全都
去了，门关上之后，特雷维尔先生才转过来。现在已剩下他和这个年轻人了。刚才发生的事情多少打断了他的思路。他询问这位固执的求见者的来意。达达尼昂报了姓名，特雷维尔才陡然记起现在和过去的一切，明白他所面对的情况。“阿托斯！”两个火枪手一齐叫起来。
“我本来是有的，先生，而且托上帝的福，是一封
刮刮的介绍信，”达达尼昂大声说“可是叫人无耻地偷走了。”这位火枪手穿
整齐，像平常一样束着腰带，说完这几句话，便迈着
定的步伐走了办公室。看到他表现得如此勇武，特雷维尔打心底里动不已，连忙迎上去，说：“我正在对这两位先生说，我禁止我的火枪手们毫无必要地到外面去招摇过市，因为正直的人对国王来说是极其宝贵的。国王知，他的火枪手们是天下最正直的人。伸过手来吧，阿托斯。”“这的确是一
优待，年轻人，”特雷维尔说“不过它并非像您想象的那样，或者像您似乎想象的那么
不可攀。然而，陛下预料到这情况，了一项决定，很遗憾，我不得不告诉您：要想成为我们火枪队的一员，必须先经受一番考验，打过几仗，立过显赫战功，或者在条件不如我队优越的
队里服役过两年。”达达尼昂禁不住笑了笑。看到他的笑样，特雷维尔明白与自己打
的不是一个糊涂人，于是话锋一转，谈到正题。气消了，便大胆央求
“请您开恩，不要说阿托斯受了伤，因为话如果传到国王耳朵里，他会绝望的。他的伤势很严重，是穿透肩膀戳
膛的，恐怕…”达达尼昂的
昂得更了。他这次是带着卖
所得的八埃居来闯事业的，比当初特雷维尔先生还多四埃居。“依我看，您现在手不
有多少钱，都要留着别
掉了。我今天就给王家学堂的校长写封信，明天他就会让您
校而不收你任何费用。不要拒绝这小意思。我们不少门第显赫、家财万贯的绅士弟还求之不得呢。您在那里学习术、剑术和
舞，不时来看看我，告诉我您学得怎么样，需要我什么帮助。”“很好，年轻人，很好。”特雷维尔接着说
“这神气我很熟悉。我来
黎的时候，
袋里只有四埃居，但谁要是说我买不起罗浮
，我准会和他打一架。”于是，他把在默恩镇的遭遇从
至尾讲了一遍，仔细描绘了那位陌生绅士的相貌特征，讲的时候
冲动，态度真诚，使特雷维尔听得了神。“阿托斯！”特雷维尔先生也叫了起来。
“唉！先生，”他说
“我现在才明白家父叫我给您的那封介绍信多么重要。”达达尼昂默默地欠欠
。听说成为火枪手如此困难，他更渴望能穿上火枪队队服了。达达尼昂对官场里待人接
的一
还一无所知，但觉到自己受到的接待是冷淡的。于是，特雷维尔先生的办公室，这个平常谁也不敢擅自
的房间，暂时成了候见室的附属分，大家七嘴八
，议论纷纷，大声吵闹，谩骂，诅咒，都说让红衣主教和他的卫士们见鬼去。达达尼昂
傲地昂起，那神气似乎是说，他并不乞求任何人的施舍。“先生，”达达尼昂说
“我离开塔布来到这里，是打算请您看在您不曾忘记的这谊的份上，赏我一火枪手队服。可是到达这里两个小时来所看到的一切，使我明白这是一非同寻常的优待，我担心自己是否够格。”没等刚
来的火枪手对这亲切表示作反应，特雷维尔就抓住了他的右手使劲地握着，说来令人难以相信，他竟没有注意到，阿托斯虽然竭力忍着，还是
了痛苦的表情，脸
更苍白了。“是的，先生。我这样
也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这样的大名，无异于我一路上的护符呀。您想吧，我是不是得经常“您刚才传我，先生，”阿托斯用虚弱但非常镇定的声音说
“队里的伙伴说您叫我，我便赶来听候您的命令。我到啦，先生，有何吩咐？”“对不起，”他微笑
“对不起，亲的老乡，我完全把您忘记了。有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，上所担的责任比普通家长还重。战士们都是大孩，但是我必须执行国王的命令，尤其是红衣主教的命令…”正在这时，门帘掀开了，绦
之间伸一个贵、漂亮但脸非常苍白的。“这事儿好蹊跷，”特雷维尔现
思索的样说“您真的大声提起过我的姓名？”“快喊外科医生来！”特雷维尔喊
“喊我的或国王的，喊最好的。快去喊外科医生！真见鬼！我正直的阿托斯要断气了。”过了一会儿，波托斯和阿拉米斯回来了，只有医生和特雷维尔先生留在伤员
边。特雷维尔先生挥了一下手，所有人都退
了办公室，只有达达尼昂没有退。他没有忘记自己是来谒见特雷维尔先生的，而且以加斯科尼人的固执劲儿，仍旧待在老地方。