大，可眼下时兴嘛。再说，手里捏着继承来的钱，总得买点什么呀。”

“哈！波托斯！”在场的一个人嚷起来“别想叫我们相信这条肩带是令尊大人慷慨留给你的。它肯定是那个蒙面纱的贵夫人送给你的。就是有个星期天我在圣奥诺雷门碰见和你在一起的那一个。”

“不，”名叫波托斯的火枪手答道“我以绅士的名誉担保，这条肩带是我自己买的，而且用的是我自己的钱。”

“是啊，”另一个火枪手说“就像我买这个新荷包一样，用的是我的情妇放在我的旧荷包里的钱。”

“我可没说假话，”波托斯说“证据嘛，我买这条肩带花了十二比斯托尔。”

疑问仍未消除，却引起了加倍的赞赏。

“不是吗，阿拉米斯？”波托斯转向另一个火枪手问道。

叫做阿拉米斯的那个火枪手，与问话的这个火枪手适成鲜明的对照。阿拉米斯是一个才二十二三岁的年轻人，一张甜甜的脸，显得挺天真，眼睛乌黑，目光温和，白里透红的面颊长满茸毛，酷似秋天的桃子，上唇细细的髭须呈现一条水平的直线，双手似乎不敢垂下，像害怕静脉曲张似的，不时捏一下耳垂，使之总是显得嫩红而透明。他平时说话不多，又总是慢条斯理，见人就打招呼，笑起来不出声，露出一口整齐雪白的牙齿；对于牙齿和对身体的其他部位一样，他十分注意保养。

听见朋友叫到自己的名字，他肯定地点点头。

这点头似乎澄清了有关那条肩带的怀疑。大家继续欣赏，但不再议论。每个人的思路都转得极快，随即转到了另一个话题。

“对夏莱①的侍从所讲的情况，你们有何看法？”另一位火枪手问道。他不是向某个人，而是向大家发问。

①路易十三的宠臣，在情妇的怂恿下试图谋害黎塞留，被处死。

“他到底讲了什么情况？”波托斯以自负的口气问道。

“他说他在布鲁塞尔看见过那个愿为红衣主教赴汤滔火的罗什福尔，装扮成一名方济各会的修士。正是靠这种乔装打扮，这个该诅咒的罗什福尔，像玩弄傻瓜一样玩弄了赖格。”

“像玩弄真正的傻瓜。”波托斯说道“不过，这事可靠吗？”

“我是听阿拉米斯讲的。”那个火枪手答道。

“真的？”

“唉！波托斯，这件事您知道得很清楚。”阿拉米斯说道“我昨天对您本人讲过，不必再谈了。”

“不必再谈了！哼！这只是您个人的意见。”波托斯说道“不必再谈了！见鬼！您这个断语也下得太快了。怎么！红衣主教居然派人对一位绅士进行暗探活动，指使一个叛徒，强盗，一个该吊死的家伙去偷他的信件，随后在这个叛徒的帮助下，利用那些信件，砍了夏莱的头，其荒谬的借口是夏莱企图谋弑国王，并且企图让王后与国王的大弟成婚！这个冤案的底细谁也不清楚。昨天您把这件事告诉了我们，大家都感到满意。可是今天，大家还为这条消息惊愕不已的时候，您却说不必再提了！”

“那么，大家就继续谈好了，既然你们愿谈。”阿拉米斯耐心地说道。

“这个罗什福尔，”波托斯嚷道“假如我是可怜的夏莱的侍从，我准会叫他难受一阵子。”

“那么您呢，那位红公爵准会让您难受好大一阵子。”阿拉米斯说道。

“哈！红公爵！妙，妙极了！红公爵！”波托斯又拍手又点头地大加赞赏“红公爵这个称呼真迷人。放心吧，亲爱的，我要让它家喻户晓。这个阿拉米斯真幽默！可惜呀，亲爱的，您没有能够继续从事您那个行当，不然，您早就成了讨人喜欢的教士了。”

“唔！只不过暂时耽误一下。”阿拉米斯说道“您知道，波托斯，正是为了这个，我在继续钻研神学呢。”

“他会像他说的一样成为教士的。”波托斯转向大家说“他迟早会成为教士的。”

“不会太迟。”阿拉米斯说道。

“他只等一件事情来促使他下决心重新披上道袍啦。那件道袍一直挂在他的军服后面呢。”一个火枪手插话道。

“等待什么事情？”另一个问道。

“等待王后生一个继承人承袭法国的王位。”