十九
十九
事先我没有告诉施特略夫我要到ba黎来。我按了门铃，开门的是施特略夫本人，一下子他没有认出我是谁来。但是ma上他就又惊又喜地喊叫起来，赶忙把我拉进屋子里去。受到这样热情的欢迎真是一件叫人高兴的事。他的妻子正坐在炉边zuo针线活，看见我进来她站起shen来。施特略夫把我介绍给她。
“你还记得吗？”他对她说“我常常同你谈到他。”接着他又对我说：“可是你到ba黎来干嘛不告诉我一声啊？你到ba黎多少天了？你准备待多久？为什么你不早来一个小时，咱们一起吃晚饭？”
他劈tou盖脸地问了我一大堆问题。他让我坐在一把椅子上，把我当靠垫似地拍打着，又是叫我xi雪茄，又是让我吃dan糕，喝酒。他一分钟也不叫我停闲。因为家里没有威士忌，他简直伤心极了。他要给我煮咖啡，绞尽脑zhi地想还能招待我些什么。他乐得脸上开了花，每一个汗mao孔都往外冒汗珠。
“你还是老样子，”我一面打量着他，一面笑着说。
他的样子同我记忆中的一样，还是那么惹人发笑。他的shen材又矮又胖，一双小短tui。他年纪还很轻——最多也不过三十岁——，可是却已经秃ding了。他生着一张gun圆的脸，面色红run，pi肤很白，两颊同嘴chun却总是红通通的。他的一双蓝眼睛也生得gun圆，dai着一副金边大眼镜，眉mao很淡，几乎看不出来。看到他，你不由会想到鲁宾斯画的那些一团和气的胖商人。
当我告诉他我准备在ba黎住一段日子，而且寓所已经租好的时候，他使劲儿责备我没有事前同他商量。他会替我找到一chu1合适的住chu1，会借给我家ju——难dao我真的花了一笔冤枉钱去买吗？——，而且他还可以帮我搬家。我没有给他这个替我服务的机会在他看来是太不够朋友了，他说的是真心话。在他同我谈话的当儿，施特略夫太太一直安安静静地坐在那里补袜子。她自己什么也没说，只是听着她丈夫在谈话，嘴角上挂着一抹安详的笑容。
“你看到了，我已经结婚了，”他突然说“你看我的妻子怎么样？”
他笑容满面地看着她，把眼镜在鼻梁上架好。汗水不断地使他的眼镜hua落下来。
“你叫我怎么回答这个问题呢？”我笑了起来。
“可不是嘛，dai尔克，”施特略夫太太插了一句说，也微笑起来。
“可是你不觉得她太好了吗？我告诉你，老朋友，不要耽搁时间了，赶快结婚吧。我现在是世界上最幸福的人。你看看她坐在那儿，不是一幅绝妙的图画吗？象不象夏尔丹①的画，啊？世界上最漂亮的女人我都见过了，可是我还没有看见过有比dai尔克·施特略夫夫人更美的呢。”
①让·西麦翁·夏尔丹（1699—1779），法国画家。
“要是你再不住口，dai尔克，我就出去了。”
“我的小宝贝①。”他说。
①原文为法语。
她的脸泛上一层红yun，他语调中liulou出的热情让她感到有些不好意思。施特略夫在给我的信里谈到过他非常爱他的妻子，现在我看到，他的眼睛几乎一刻也舍不得从她shen上离开。我说不上她是不是爱他。这个可怜的傻瓜，他不是一个能引起女人爱情的人物。但施特略夫太太眼睛里的笑容是han着爱怜的，在她的缄默后面也可能隐藏着shen挚的感情。她并不是他那相思倾慕的幻觉中的令人神驰目眩的美女，但是却另有一zhong端庄秀丽的风姿。她的个子比较高，一shen剪裁得ti的朴素衣衫掩盖不住她美丽的shen段。她的这zhongti型可能对雕塑家比对服装商更有xi引力。她的一tou棕色的nong1发式样很简单，面色白净，五官秀丽，但并不美艳。她只差一点儿就称得起是个美人，但是正因为差这一点儿，却连漂亮也算不上了。施特略夫谈到夏尔丹的画并不是随口一说的，她的样子令人奇怪地想到这位大画家的不朽之笔——那个dai着tou巾式女帽、系着围裙的可爱的主妇。闭上眼睛我可以想象她在锅碗中间安详地忙碌着，象奉行仪式般地cao2持着一些家务事，赋予这些日常琐事一zhong崇高意义。我并不认为她脑jin如何聪明或者有什么风趣，但她那zhong严肃、专注的神情却很使人感到兴趣。她的稳重沉默里似乎蕴藏着某zhong神秘。我不知dao为什么她要嫁给dai尔克·施特略夫。虽然她和我是同乡，我却猜不透她是怎样一个人。我看不出她出shen于什么社会阶层，受过什么教育，也说不出她结婚前干的是什么职业。她说话不多，但是她的声音很悦耳，举止也非常自然。
我问施特略夫他最近画没画过什么东西。
“画画？我现在比过去任何时候画得都好了。”
我们当时坐在他的画室里；他朝着画架上一幅没有完成的作品挥了挥手。我吃了一惊。他画的是一群意大利农民，shen穿罗ma近郊服装，正在一个罗ma大教堂的台阶上闲dang。
“这就是你现在画的画吗？”
“是啊。我在这里也能象在罗ma一样找到模特儿。”
“你不认为他画得很美吗？”施特略夫太太问dao。
“我这个傻妻子总认为我是个大画家，”他说。
他的表示歉意的笑声掩盖不住内心的喜悦。他的目光仍然滞留在自己的画上。在评论别人的绘画时他的眼光是那样准确，不落俗tao，但是对他自己的那些平凡陈腐、俗不可耐的画却那样自鸣得意，真是一桩怪事。
“让他看看你别的画。”她说。
“人家要看吗？”
虽然dai尔克·施特略夫不断受到朋友们的嘲笑，却从来克制不了自己，总是要把自己的画拿给人家看，满心希望听到别人的夸奖，而
十九
事先我没有告诉施特略夫我要到ba黎来。我按了门铃，开门的是施特略夫本人，一下子他没有认出我是谁来。但是ma上他就又惊又喜地喊叫起来，赶忙把我拉进屋子里去。受到这样热情的欢迎真是一件叫人高兴的事。他的妻子正坐在炉边zuo针线活，看见我进来她站起shen来。施特略夫把我介绍给她。
“你还记得吗？”他对她说“我常常同你谈到他。”接着他又对我说：“可是你到ba黎来干嘛不告诉我一声啊？你到ba黎多少天了？你准备待多久？为什么你不早来一个小时，咱们一起吃晚饭？”
他劈tou盖脸地问了我一大堆问题。他让我坐在一把椅子上，把我当靠垫似地拍打着，又是叫我xi雪茄，又是让我吃dan糕，喝酒。他一分钟也不叫我停闲。因为家里没有威士忌，他简直伤心极了。他要给我煮咖啡，绞尽脑zhi地想还能招待我些什么。他乐得脸上开了花，每一个汗mao孔都往外冒汗珠。
“你还是老样子，”我一面打量着他，一面笑着说。
他的样子同我记忆中的一样，还是那么惹人发笑。他的shen材又矮又胖，一双小短tui。他年纪还很轻——最多也不过三十岁——，可是却已经秃ding了。他生着一张gun圆的脸，面色红run，pi肤很白，两颊同嘴chun却总是红通通的。他的一双蓝眼睛也生得gun圆，dai着一副金边大眼镜，眉mao很淡，几乎看不出来。看到他，你不由会想到鲁宾斯画的那些一团和气的胖商人。
当我告诉他我准备在ba黎住一段日子，而且寓所已经租好的时候，他使劲儿责备我没有事前同他商量。他会替我找到一chu1合适的住chu1，会借给我家ju——难dao我真的花了一笔冤枉钱去买吗？——，而且他还可以帮我搬家。我没有给他这个替我服务的机会在他看来是太不够朋友了，他说的是真心话。在他同我谈话的当儿，施特略夫太太一直安安静静地坐在那里补袜子。她自己什么也没说，只是听着她丈夫在谈话，嘴角上挂着一抹安详的笑容。
“你看到了，我已经结婚了，”他突然说“你看我的妻子怎么样？”
他笑容满面地看着她，把眼镜在鼻梁上架好。汗水不断地使他的眼镜hua落下来。
“你叫我怎么回答这个问题呢？”我笑了起来。
“可不是嘛，dai尔克，”施特略夫太太插了一句说，也微笑起来。
“可是你不觉得她太好了吗？我告诉你，老朋友，不要耽搁时间了，赶快结婚吧。我现在是世界上最幸福的人。你看看她坐在那儿，不是一幅绝妙的图画吗？象不象夏尔丹①的画，啊？世界上最漂亮的女人我都见过了，可是我还没有看见过有比dai尔克·施特略夫夫人更美的呢。”
①让·西麦翁·夏尔丹（1699—1779），法国画家。
“要是你再不住口，dai尔克，我就出去了。”
“我的小宝贝①。”他说。
①原文为法语。
她的脸泛上一层红yun，他语调中liulou出的热情让她感到有些不好意思。施特略夫在给我的信里谈到过他非常爱他的妻子，现在我看到，他的眼睛几乎一刻也舍不得从她shen上离开。我说不上她是不是爱他。这个可怜的傻瓜，他不是一个能引起女人爱情的人物。但施特略夫太太眼睛里的笑容是han着爱怜的，在她的缄默后面也可能隐藏着shen挚的感情。她并不是他那相思倾慕的幻觉中的令人神驰目眩的美女，但是却另有一zhong端庄秀丽的风姿。她的个子比较高，一shen剪裁得ti的朴素衣衫掩盖不住她美丽的shen段。她的这zhongti型可能对雕塑家比对服装商更有xi引力。她的一tou棕色的nong1发式样很简单，面色白净，五官秀丽，但并不美艳。她只差一点儿就称得起是个美人，但是正因为差这一点儿，却连漂亮也算不上了。施特略夫谈到夏尔丹的画并不是随口一说的，她的样子令人奇怪地想到这位大画家的不朽之笔——那个dai着tou巾式女帽、系着围裙的可爱的主妇。闭上眼睛我可以想象她在锅碗中间安详地忙碌着，象奉行仪式般地cao2持着一些家务事，赋予这些日常琐事一zhong崇高意义。我并不认为她脑jin如何聪明或者有什么风趣，但她那zhong严肃、专注的神情却很使人感到兴趣。她的稳重沉默里似乎蕴藏着某zhong神秘。我不知dao为什么她要嫁给dai尔克·施特略夫。虽然她和我是同乡，我却猜不透她是怎样一个人。我看不出她出shen于什么社会阶层，受过什么教育，也说不出她结婚前干的是什么职业。她说话不多，但是她的声音很悦耳，举止也非常自然。
我问施特略夫他最近画没画过什么东西。
“画画？我现在比过去任何时候画得都好了。”
我们当时坐在他的画室里；他朝着画架上一幅没有完成的作品挥了挥手。我吃了一惊。他画的是一群意大利农民，shen穿罗ma近郊服装，正在一个罗ma大教堂的台阶上闲dang。
“这就是你现在画的画吗？”
“是啊。我在这里也能象在罗ma一样找到模特儿。”
“你不认为他画得很美吗？”施特略夫太太问dao。
“我这个傻妻子总认为我是个大画家，”他说。
他的表示歉意的笑声掩盖不住内心的喜悦。他的目光仍然滞留在自己的画上。在评论别人的绘画时他的眼光是那样准确，不落俗tao，但是对他自己的那些平凡陈腐、俗不可耐的画却那样自鸣得意，真是一桩怪事。
“让他看看你别的画。”她说。
“人家要看吗？”
虽然dai尔克·施特略夫不断受到朋友们的嘲笑，却从来克制不了自己，总是要把自己的画拿给人家看，满心希望听到别人的夸奖，而