第六十二章
菲利普不甘心于听凭情yu的摆布。他知dao，人生世事无一不似过眼烟云，自己的情yu早晚也会烟消云散的。他不胜翘企地期待这一天的到来。爱情好似依附在他心灵上的一条寄生虫，靠yunxi他的心血来维持那可恶的生命；爱情搞得他神魂颠倒，使他对生活中的其他事情一概失去了兴趣。过去，他喜欢去幽静典雅的圣詹姆士公园，常坐在那儿观赏蓝天衬映下的繁枝茂叶，其色泽之淡雅，lun廓之分明，宛如一幅日本版画。他也常去秀丽的泰晤士河河边，觉得在那驳船穿行、码tou毗连的河上风光之中，自有一gu令人百看不厌的魅力。此外，lun敦变幻不定的万里云天，更能激起他心灵的遐想。可如今，景色再美，他也无心恋及。只要不同米尔德丽德呆在一块儿，他就感到百无聊赖，坐立不安。有时候他去观赏画展，想借此排遣心中的愁思，结果却像观光的游客那样，在国家美术馆的画廊上匆匆而过，没有一幅画能在他心里激起感情的涟漪。他甚至怀疑，自己从前所迷恋过的那些事物，今后会不会再使自己感到兴趣。他过去手不释卷，乐此不疲，现在却觉得满纸荒唐，废话连篇。他一空下来，就钻进医学院俱乐bu的xi烟室，一本接一本地浏览期刊杂志。这样的爱情实在是一zhong折磨，他怨恨自己竟会shen陷其中而不能自ba。他成了樊笼中的囚犯，可他心中渴望着自由。
有时他早晨一觉醒来，只觉得心泰神安。他心灵涌起一阵狂喜，因为他相信自己终于挣脱了羁绊：他不再爱她了。哪知过了一会儿，等他神智完全清醒了，痛苦又重新潜入他心田，他明白自己的心病依然如故。尽guan他如狂似醉地迷恋着米尔德丽德，可心底里却又对她十分鄙视。他暗暗对自己说：恐怕世界上再没有比这zhong既爱又嫌的矛盾感情更折磨人的了。
菲利普一向有解剖自我、探究内心感情的习惯。经过一段时间的反复盘算，他终于得出这样的结论：只有使米尔德丽德成为自己的情妇，才能摆脱卑劣情yu的折磨。他的痛苦乃在于rouyu得不到满足；倘若这一点得到了满足，说不定他就能挣脱那条束缚着他shen心的、不堪忍受的锁链。他知dao米尔德丽德在这方面对他丝毫不感兴趣。每当他发狂似地亲吻她的时候，她出于本能的厌恶，总是尽力挣脱开去。这个女人竟然一点不动春心。有时候他特意讲些在ba黎的风liu艳遇，想借此激起她的醋劲，谁知她全然不感兴趣。还有一两回，他故意坐到其他餐桌上去同别的女招待打情骂俏，可她gen本不把这当作一回事。菲利普看得出来，她倒不是在存心zuo作。
"今天下午我没光顾你的座儿，你不介意吧？"有一回他陪她去火车站时这么问。"你guan的那几张桌子似乎全坐满了。"
这话并不符合事实，她也不屑点穿他。其实，就算她不把这zhong事儿放在心上吧，可要是她能装出几分计较的样子，菲利普也会心坏感激的。如果再说句把嗔怪的话，那对菲利普饱受创伤的心灵更是莫大的安wei了。
"我觉得你天天老钉着一张餐桌坐，够傻的。你是该光顾光顾其他姑娘的座儿嘛。"
菲利普越想越觉得眼前只有一条出路：只有叫她委shen相就，自己才能获得shen心的自由。他就像古时候中了妖术而变成怪兽的骑士，急于想找到那zhong能恢复自己健美人形的解药。菲利普仅存有一线希望。米尔德丽德很想去ba黎开开眼界。对于她，就像对于大多数英国人一样，ba黎乃是欢乐与时尚的中心。她听人谈起过卢佛尔商场，在那儿可以买到最时新的商品，价钱只及lun敦一半左右。她有位女友曾去ba黎度mi月，在卢佛尔gong里消磨了一整天。在ba黎逗留期间，她同丈夫，我的老天呀，天天玩个通宵，不到早晨六点是决不肯上床睡觉的。还有"红磨坊"什么的，叫人说不清，dao不尽。菲利普心想，哪怕她仅仅是为了实现去ba黎的宿愿才勉强委shen相就，自己也不在乎。只要能满足自己的情yu，什么条件他都不计较。他甚至生出闹剧式的疯狂念tou——想给她guan麻醉药。吃饭时，他一味地劝她喝酒，想借酒力来刺激她，可她偏偏不爱喝酒。每回进餐，她爱让菲利普点香槟酒，因为这zhong酒放在餐桌上ting有气派，而她喝下肚的从不超过半杯。她喜欢让大酒杯斟得满满的，然后原封不动地留在餐桌上。
"让跑堂的瞧瞧咱们是何等人物，"她说。
菲利普凑准她态度特别和顺的当口，把这事儿提了出来。三月底他参加解剖学考试。再过一星期就是复活节，到时候她有三个整天的假期。
"听我说，假期里你干吗不去跑一趟ba黎？"他提议说，"我们可以痛痛快快地玩它几天嘛。"
"玩得起吗？得花好大一笔钱呢。"
菲利普盘算过了，跑一趟ba黎少说也得花二十五镑。对他来说，确实是笔不小的款额。不过即使把所有的钱都花在她shen上，他也心甘情愿。
"那算得了什么。你就答应了吧，我亲爱的。"
一你倒说说看，天底下还有什么比这更荒唐的事。我哪能没结婚就跟个男人往外luan跑！亏你想得出这么个馊主意。"
"那有什么大不了呢？"
他大谈特谈和平大街有多繁华，牧羊女舞剧场又是何等富丽堂皇。他绘形绘色把卢佛尔gong和廉价商场描述了一番。最后又着意提到仙阁酒家、修dao院以及外国游客常去光顾的寻欢作乐之chu1。他把自己所鄙夷的ba黎那俗艳的一面，抹上了一层绚丽夺目的油彩。他一个劲地劝米尔德丽德跟他同往ba黎一游。
"听我说，你老是讲你爱我，爱我，要是你果真爱我，就该要我嫁给你。可你从来也没向我求过婚。"
"你知dao我结不起婚啊。说到底，我还刚进大学读一年级。今后六年里我赚不到一个子儿。"
"噢，我只是说说罢了，没有责怪你的意思。即使你跪在我面前向我求婚，我也不会答应嫁给你
菲利普不甘心于听凭情yu的摆布。他知dao，人生世事无一不似过眼烟云，自己的情yu早晚也会烟消云散的。他不胜翘企地期待这一天的到来。爱情好似依附在他心灵上的一条寄生虫，靠yunxi他的心血来维持那可恶的生命；爱情搞得他神魂颠倒，使他对生活中的其他事情一概失去了兴趣。过去，他喜欢去幽静典雅的圣詹姆士公园，常坐在那儿观赏蓝天衬映下的繁枝茂叶，其色泽之淡雅，lun廓之分明，宛如一幅日本版画。他也常去秀丽的泰晤士河河边，觉得在那驳船穿行、码tou毗连的河上风光之中，自有一gu令人百看不厌的魅力。此外，lun敦变幻不定的万里云天，更能激起他心灵的遐想。可如今，景色再美，他也无心恋及。只要不同米尔德丽德呆在一块儿，他就感到百无聊赖，坐立不安。有时候他去观赏画展，想借此排遣心中的愁思，结果却像观光的游客那样，在国家美术馆的画廊上匆匆而过，没有一幅画能在他心里激起感情的涟漪。他甚至怀疑，自己从前所迷恋过的那些事物，今后会不会再使自己感到兴趣。他过去手不释卷，乐此不疲，现在却觉得满纸荒唐，废话连篇。他一空下来，就钻进医学院俱乐bu的xi烟室，一本接一本地浏览期刊杂志。这样的爱情实在是一zhong折磨，他怨恨自己竟会shen陷其中而不能自ba。他成了樊笼中的囚犯，可他心中渴望着自由。
有时他早晨一觉醒来，只觉得心泰神安。他心灵涌起一阵狂喜，因为他相信自己终于挣脱了羁绊：他不再爱她了。哪知过了一会儿，等他神智完全清醒了，痛苦又重新潜入他心田，他明白自己的心病依然如故。尽guan他如狂似醉地迷恋着米尔德丽德，可心底里却又对她十分鄙视。他暗暗对自己说：恐怕世界上再没有比这zhong既爱又嫌的矛盾感情更折磨人的了。
菲利普一向有解剖自我、探究内心感情的习惯。经过一段时间的反复盘算，他终于得出这样的结论：只有使米尔德丽德成为自己的情妇，才能摆脱卑劣情yu的折磨。他的痛苦乃在于rouyu得不到满足；倘若这一点得到了满足，说不定他就能挣脱那条束缚着他shen心的、不堪忍受的锁链。他知dao米尔德丽德在这方面对他丝毫不感兴趣。每当他发狂似地亲吻她的时候，她出于本能的厌恶，总是尽力挣脱开去。这个女人竟然一点不动春心。有时候他特意讲些在ba黎的风liu艳遇，想借此激起她的醋劲，谁知她全然不感兴趣。还有一两回，他故意坐到其他餐桌上去同别的女招待打情骂俏，可她gen本不把这当作一回事。菲利普看得出来，她倒不是在存心zuo作。
"今天下午我没光顾你的座儿，你不介意吧？"有一回他陪她去火车站时这么问。"你guan的那几张桌子似乎全坐满了。"
这话并不符合事实，她也不屑点穿他。其实，就算她不把这zhong事儿放在心上吧，可要是她能装出几分计较的样子，菲利普也会心坏感激的。如果再说句把嗔怪的话，那对菲利普饱受创伤的心灵更是莫大的安wei了。
"我觉得你天天老钉着一张餐桌坐，够傻的。你是该光顾光顾其他姑娘的座儿嘛。"
菲利普越想越觉得眼前只有一条出路：只有叫她委shen相就，自己才能获得shen心的自由。他就像古时候中了妖术而变成怪兽的骑士，急于想找到那zhong能恢复自己健美人形的解药。菲利普仅存有一线希望。米尔德丽德很想去ba黎开开眼界。对于她，就像对于大多数英国人一样，ba黎乃是欢乐与时尚的中心。她听人谈起过卢佛尔商场，在那儿可以买到最时新的商品，价钱只及lun敦一半左右。她有位女友曾去ba黎度mi月，在卢佛尔gong里消磨了一整天。在ba黎逗留期间，她同丈夫，我的老天呀，天天玩个通宵，不到早晨六点是决不肯上床睡觉的。还有"红磨坊"什么的，叫人说不清，dao不尽。菲利普心想，哪怕她仅仅是为了实现去ba黎的宿愿才勉强委shen相就，自己也不在乎。只要能满足自己的情yu，什么条件他都不计较。他甚至生出闹剧式的疯狂念tou——想给她guan麻醉药。吃饭时，他一味地劝她喝酒，想借酒力来刺激她，可她偏偏不爱喝酒。每回进餐，她爱让菲利普点香槟酒，因为这zhong酒放在餐桌上ting有气派，而她喝下肚的从不超过半杯。她喜欢让大酒杯斟得满满的，然后原封不动地留在餐桌上。
"让跑堂的瞧瞧咱们是何等人物，"她说。
菲利普凑准她态度特别和顺的当口，把这事儿提了出来。三月底他参加解剖学考试。再过一星期就是复活节，到时候她有三个整天的假期。
"听我说，假期里你干吗不去跑一趟ba黎？"他提议说，"我们可以痛痛快快地玩它几天嘛。"
"玩得起吗？得花好大一笔钱呢。"
菲利普盘算过了，跑一趟ba黎少说也得花二十五镑。对他来说，确实是笔不小的款额。不过即使把所有的钱都花在她shen上，他也心甘情愿。
"那算得了什么。你就答应了吧，我亲爱的。"
一你倒说说看，天底下还有什么比这更荒唐的事。我哪能没结婚就跟个男人往外luan跑！亏你想得出这么个馊主意。"
"那有什么大不了呢？"
他大谈特谈和平大街有多繁华，牧羊女舞剧场又是何等富丽堂皇。他绘形绘色把卢佛尔gong和廉价商场描述了一番。最后又着意提到仙阁酒家、修dao院以及外国游客常去光顾的寻欢作乐之chu1。他把自己所鄙夷的ba黎那俗艳的一面，抹上了一层绚丽夺目的油彩。他一个劲地劝米尔德丽德跟他同往ba黎一游。
"听我说，你老是讲你爱我，爱我，要是你果真爱我，就该要我嫁给你。可你从来也没向我求过婚。"
"你知dao我结不起婚啊。说到底，我还刚进大学读一年级。今后六年里我赚不到一个子儿。"
"噢，我只是说说罢了，没有责怪你的意思。即使你跪在我面前向我求婚，我也不会答应嫁给你