吗，爸爸？”“来吧，孩
们，”他说“我们去吃饭。”桑德斯坐下，
净
特的脸，然后喂起儿来。儿很快止住啼哭，大
地吞着麦粉，这可怜的孩饿极了。伊莱扎站在椅上，抓起
盒，不小心打翻在桌上。“哎呀。”女儿爬到椅
上。“是，爸爸。”“呣，大概是吧。”他一边下楼一边在想，他将赶不上渡船，而且今天的第一个约会也要迟到了。虽然不会迟很多，只是几分钟，但这意味着他和斯
芬尼在会见客人前没时间碰
了，但也许他还可以在渡船上打电话给她，然后——“你
兴了吗，妈妈？”伊莱扎问。这样的
病女儿一天要犯好几次，他很清楚，这只是其中的一个小
曲，
父母的对这
事不应心
太
。他掉转
，只见
夫·本尼迪克特从
后走来。本尼迪克特是一家事务所的律师，受聘于许多家科技公司。“你也没赶上7
50的船？”本尼迪克特问。“呣。”
“没关系。”桑德斯一只手用餐巾
桌，另一只手仍在喂着特。“是啊，忙忙
的早晨。”“你帮我
主意，本来我想一小时前就到公司的，可现在学校已放假，詹尼不知
在夏令营之前怎么应付那帮孩。”“一定。”桑德斯站起来，用手抓
围着的浴巾，迈步上楼去穿衣服。赶820那班船时路上的
通总是很拥挤，要想坐这班船就得分秒必争了。坐在
靠背椅里的特用汤匙敲着玩。桑德斯从碗橱里拿麦片和一只碗，然后又替特拿了一盒麦粉和一只小碗。伊莱扎望着他打开冰箱，拿。“为什么，爸爸？”
“你好，汤姆。”
“一旦宣布就打电话告诉我。”
他替儿
特调好麦粉，摆在儿面前，然后将伊莱扎的碗放在桌上，倒
一些麦片，瞥了她一
。“够了吗？”“对不起，利泽——”
他将车停放在里基·谢尔车站后面自己的车位上，然后沿着有遮篷的过
迅速向渡走去。他刚刚
上船，船工就开始收梯了。脚下的达轰鸣声震得他全颤动，他穿过几舱门来到主甲板上。“很抱歉，”桑德斯说
“但你只能把它吃掉了，利泽。”他在桌旁坐下，挨着特喂起他来。特用手戳了一下碗里的麦粉，涂在睛上，于是，他也哭了起来。“爸爸？”
“我想自己加
！”她从椅上
下来，躺在地上，蹬踢着双
。“倒来，把倒来！”“不，爸爸！”女儿尖叫起来，泪
夺眶而。“我自己倒！”“呣。”
“麦片。”
①迪斯尼动画片中的卡通形象。
“我也是，宝贝。”
“因为——”他把女儿放在餐桌旁的一张椅
上，又从墙角拖了一把靠背椅，将特放在上面。“你想吃什么，利泽？脆米片还是麦片？”苏珊在
后喊：“不要忘了给特的粥里加维生素，一滴。别再给他吃那米糊，他会吐来，他现在喜
吃麦粉糊。”她走浴室，用力带上门。“家里
作一团。”本尼迪克特边说边摇着。她
叉着抱起胳膊，撅起嘴。“我不要了。”“够了。”
到过
。苏珊看上去松了气。“我只需要10分钟就行，就10分钟。”她说“康休拉又迟到了，我不明白她是怎么搞的。”“对不起，利泽，不过这是——”
“把
倒来，倒来——”她近乎歇斯底里地尖叫着。“我希望妈妈
兴。”一阵沉默。桑德斯觉得自己和本尼迪克特早晨的经历是多么相似，但两人未再
谈。桑德苏珊走了
来，着工装
和米
羊衫，神情显得十分从容。“很抱歉，我把事情扔给了你，”她说“多谢你照
孩。”她吻着他的面颊。“伊莱扎，立刻倒
。”桑德斯没有答话。他那只有9个月大的儿
特正坐在过中间啼哭，桑德斯用另一只手臂抱起他。伊莱扎将麦粉盒拖到自己碗边，
盯着盒背面那张古菲①的照片，开始吃了起来。坐在她边的特也一一安定地吃着。霎时间，厨房里一片静寂。桑德斯拿起一块餐巾去
特的脸，一瞥见厨房的
钟此时正指着8差5分。他思索着，最好先打个电话去办公室，告诉他们自己要晚去一会儿，但他先要让伊莱扎安静下来，因为此时她还在地上，胡踢着，喊着要自己倒。“好了好了，伊莱扎，别急，别急。”他又拿来一只碗，倒了一些麦片，递给她一盒让她自己倒。“给。”“我希望如此。”
桑德斯转过
瞥了一：差几秒8。他想，应该给办公室打个电话。“是的，宝贝。”苏珊微笑着看着女儿，然后转
对汤姆说：“现在我来料理家务，你不能迟到。今天不是大喜日吗？他们不是要在今天宣布提升你吗？”他在她的碗里加了些
。