他
下键，用正常速度播放。“你要的是这段？”“是的，”诺玛说“前两天晚上你丢在你的办公桌上，我把它收起来了。”她在自己的
屉里翻了一遍，把它找了
来。她转
对里奇曼说：“
德两次打电话找你，他要你上给他回电话。”“怎么样？”
“你是什么意思？”凯西问“里奇曼向
德打报告？”“是诺顿的
气机吗？”“记得…”
“我们不是已经有了吗？”
时，她听见申柯在里间咆哮：“千万记住，詹妮弗——别带一个毫无意义的零
件报
回来！我不要什么零件故事！”屏幕抖晃着，她看见笼罩在一片雾中的山峰。摄像机摇向一个三十
的年轻的
国男
，肩膀上扛着个小婴儿，走在一条小路上。背景是一个村庄，棕
房
，路两边都是竹。“我还不清楚。”诺玛说。
“家
录橡。”“韩国？”
“艾尔
甘多？我今天余下的时间全要泡在这上了。”“没错，宝贝儿。汉城。差多每个星期一趟。短暂的旅行，一次不过一两天，从不多于这个天数。”
“他是乘私人飞机去的？”
“我知
，但这很重要。”“为什么？”
“什么会见？”
她在自己办公室里翻看一堆最新的电传件，这时里奇曼探
探脑地
来。“下面
什么？”他开心地说。凯西双眉
锁。格
代尔的视频图像系统研究所的后间里摆满了一排一排发低低的嗡嗡声的电脑和绘图仪。斯各特·哈蒙一条
上了石膏，俯趴着查看地板上蜿蜒逶迤的电缆。“我暂时也想象不
来，”诺玛说“不过还有别的呢。我还看到他的护照。他这两个月里去了五趟韩国。”“好啦，”他说“我们
上就好了。”“有些情况要考虑，”凯西说“我要你到飞行标准区域办事
去一趟，去见那里的丹·格林，拿到545航班的飞行计划和机组人员名单。”凯西和里奇曼一
走质保
办公室。诺玛吃完午饭回来，又
起了一支烟。“诺玛，”凯西说“你看见这儿有盘录像带吗？”“快去，”她说“你拿到这些文件后
上给我来电话。”凯西皱起眉
“为什么？”“是的。”
“看来像是这样。”
“当时他和里奇曼一起在汉城。我们的代表在他们走之后才听说这事，对自已被蒙在鼓里很不开心。他没被邀请
席他们参加的任何一次会见，他觉得受到了侮辱。”诺玛摇摇
。“不是。我和飞行
理的艾莉斯谈过。过去一年里，公司的飞机从没去过韩国。它们在过去几个月里往返飞过北京，但从没飞过韩国。”“和那笔中国买卖有关？”
“什么材料？”他问。
“可是——”
“里奇曼看见什么复印什么。他把你办公桌上所有的备忘录都复印了一份。他还复印了你的电话通讯录。”
“好的。”里奇曼说。他沿走廊朝自己的办公室走去。他离开后，诺玛说：“你晓得吗？他和
德经常联系，我是听
琳说的。”凯西耸耸肩。“看上去像是中国，你能快
吗？”“我想是的…”
“我的电话通讯录？他这样
是什么意思？”“不，我们手
已经有的只是初步的。现在丹已经有了最终确定的。我希望及时拿到，好准备明天的会议。办事在艾尔甘多。”他犹犹豫豫的。“我想我如果留在这儿的话会对你帮助更大的——”
她看着那女人抱着婴儿沿坡
走向飞机。然后断了，接着的图像显示婴儿坐在女人的上。摄像机朝上摇，显一个女人，打了一个夸张的大哈欠。他们在飞机上，正在飞行中。机舱里夜灯照着；背景中的窗
是黑的。气发动机发持续的“差不多一天三次。”
他领着凯西走
一间编辑室。这是一个中等面积的房间，一张舒适的沙发顺着贴有电影招贴画的后墙摆着。另三面墙排着编辑
作台、三台监视
、两台示波和若键盘。斯各特开始敲击键盘。他招招手让凯西坐在他旁。“普通超八型？”他一边说，一边看着示波
“看上去是这样。杜比降噪编码过的。标准货。”“当然可以。”
视频图像系统研究所下午4时30分
诺玛摇摇
。“他已经和查利的独生女儿结了婚，看在上帝份上，还要怎么样？”诺玛耸耸肩膀。“我不知
。不过德是公司有史以来最擅长窝里斗的家伙。而且他在掩盖痕迹方面也最为拿手。我会好好留心这小的。”她在写字台另一边朝凯西欠欠“我吃完午饭回来时，”她说“周围没有人。这小的公文包放在办公室里。我就看了一
。”“好的。
照仪显示，我们在60分钟盒带上得到9分40秒的内容。”“还有呢，”诺玛说“韩国人通常在护照上批注的是航班号。但里奇曼护照上的号码不是商业航班号。它们是飞机号。”
质保
/诺顿公司下午2时21分“还有呢，”诺玛接着说“我和驻汉城的飞行服务代表谈过。他是我的老朋友。还记得上个月
德看牙科急诊，休假三天的事吗？”“这是什么地方？”哈蒙问。
“没人知
。”诺玛看着她“对这小要留神。”“
德还用得着和诺顿家的亲戚拉关系吗？”“停下。”她说。
图像快速闪过，一边发
静电的吱吱声。凯西瞥见一幢小房，前门开着；一个厨房，黑的罐和平底锅；床上一个打开的箱；一个火车站，一个女人正往火车上爬；似乎是香港繁忙的
通；夜晚机场候机厅，男人把婴儿抱在膝上，婴儿嚎啕大哭，
扭。然后是
，航班乘务员检票——