唱，但是，那位戏剧教师却把她安排在合唱组中。“只有两句台词！”她说着，用力关上车门。“你们想知道我的台词吗？我说，‘瞧，约翰来了。’在第二幕中，我说“这听起来相当严重。”就是这两句话！”她靠在座位上，闭上眼睛。“我弄不懂布莱基先生出了什么毛病！”

“他可能觉得你讨厌。”埃里克说。

“老鼠屎！”她打了一了他的脑袋“猴屁股！”

“够了，”我说着发动了汽车“系上安全带。”

“小傻瓜蛋，他知道个屁。”尼科尔说着，扣上了安全带。

“我说了，够了。”

“我知道你是一个臭家伙，”埃里克说“浑身尿臭。”

“够了，埃里克。”

“得了吧，埃里克，听你父亲的话，闭上嘴巴。”

“尼科尔…”我瞟了一眼后视镜中的她。

“对——不起。”

她看上去快要哭了。我安慰她：“宝贝，你没有得到想担任的角色，我真的很难过。我知道，你很想扮演那个角色，这一定让你觉得很失望。”

“不。我不在乎。”

“好吧，对不起了。”

“真的，爸爸，我不在乎。都过去了。我还在向前走。”过了片刻，她说：“你知道是谁演那个角色吗‘那个小婊子凯蒂·理查兹！布莱基先生只是一个好色鬼！”我还没有来得及开口，她已经大哭起来，抽泣的声音响亮，就像在演戏。埃里克在一旁向我使了一个眼色，然后翻了一下白眼。

我开车回家，提醒自己晚饭后等尼科尔安静下来时，和她谈一谈不要讲脏话的问题。

我切着青豆，以便把它们放进蒸锅里去。这时，埃里克来了，站在厨房门口。“嘿，爸爸，我的ＭＰ３播放器在哪里？”

“我不知道。”我一直觉得，我不应管他们如何摆放个人物品。埃里克的游戏小子，他的棒球手套，尼科尔的短背心，她的手链…

“怎么办，我找不到了。”埃里克仍旧站在厨房门口，不靠近我，担心我会叫他帮助摆放餐具。

“你找了吗？”

“到处都找遍了，爸爸。”

“嗯。你房间里找过吗？”

“全找过了。”

“娱乐室呢？”

“全找过了。”

“车里呢，你可能把它忘在车里了。”

“我没有，爸爸。”

“你把它放在学校的贮藏柜里了吧？”

“我们没有贮藏拒，只有小格子。”

“你检查过短上装的口袋吗”

“爸爸，行了吧。我全找过了。我需要它。”

“既然你各个地方都找过了，我也没有办法找到，对吧？”

“爸爸。求您帮帮我好吗？”

锅里炖的菜还需要半个小时。我放下刀子，走进埃里克的卧室。

我看了看通常乱扔东西的地方：衣服乱成一堆的衣橱后部（我得跟玛丽亚说说这一点）、床下、床头柜后面、浴室最下层的抽屉、书桌上成堆的杂物下面。埃里克说得对，他房间里没有。

我们转向娱乐室。我路过婴儿房时朝里看了看。我一眼发现了它。它就在更衣台旁边的架子上，和那些装婴儿护肤用品的瓶子放在一起。

埃里克一把抢了过去。“嗨，谢谢爸爸！”他蹦蹦跳跳地走开了。

没有必要问它为什么会在婴儿房里。我回到厨房，继续切青豆。这时埃里克又叫了起来：

“爸——爸！”

“怎么啦？”我问。

“它不响了！”

“别大声嚷嚷。”